1
00:00:06,832 --> 00:00:07,964
Большое спасибо.
2
00:00:08,095 --> 00:00:08,965
Да, большое спасибо.
3
00:00:10,184 --> 00:00:11,011
Спасибо.
4
00:00:14,536 --> 00:00:17,408
Дорогая, это еда.
5
00:00:18,774 --> 00:00:20,558
Все так же плохо, как и было…
6
00:00:20,642 --> 00:00:22,252
- На нашем первом свидании.
- На нашем первом свидании.
7
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
о боже
8
00:00:26,936 --> 00:00:28,938
Я не понимаю, как это место все еще стоит.
9
00:00:29,314 --> 00:00:32,021
Можете ли вы поверить, что прошло уже 20 лет?
10
00:00:32,611 --> 00:00:34,570
Если бы у меня не было хронической боли в спине,
я бы сказал нет.
11
00:00:34,947 --> 00:00:35,864
Я сожалею об этом.
12
00:00:38,607 --> 00:00:39,956
Я люблю тебя все больше и больше с каждым днем.
13
00:00:41,867 --> 00:00:43,043
я тоже тебя люблю
14
00:00:56,243 --> 00:00:58,288
Джулия по-прежнему не отвечает.
15
00:00:58,372 --> 00:01:00,722
Оля, зря вы волнуетесь.
16
00:01:01,701 --> 00:01:03,617
Я просто не привык к тому, что это так далеко.
17
00:01:03,701 --> 00:01:05,094
Вот и все.
18
00:01:05,239 --> 00:01:06,283
Два часа езды?
19
00:01:06,367 --> 00:01:08,708
Он наслаждается жизнью, университетской жизнью.
20
00:01:08,792 --> 00:01:09,793
Вы помните, как это было.
21
00:01:09,932 --> 00:01:11,760
Да, и именно поэтому я боюсь.
22
00:01:14,508 --> 00:01:15,842
С ним все будет в порядке, Сара.
23
00:01:18,040 --> 00:01:19,737
Это идеальный юбилей.
24
00:01:20,819 --> 00:01:21,935
Я согласен.
25
00:01:23,953 --> 00:01:25,259
Ричард, стой!
26
00:01:29,027 --> 00:01:33,601
ЧЕЛОВЕК В ОКНЕ
27
00:01:34,943 --> 00:01:38,877
ГОД СПУСТЯ
28
00:02:30,278 --> 00:02:32,715
- Здравствуйте.
- Окончательно!
29
00:02:32,799 --> 00:02:34,540
Я пытаюсь позвонить тебе.
30
00:02:34,624 --> 00:02:37,627
Я не мешаю тебе на следующей большой вечеринке?
31
00:02:37,715 --> 00:02:39,543
Только если ты считаешь это нарушением
32
00:02:39,627 --> 00:02:40,923
что ты звонишь мне во время рисования.
33
00:02:41,290 --> 00:02:42,814
Тогда я позволю тебе работать.
34
00:02:42,925 --> 00:02:45,275
Я просто хотел знать
что ты делаешь завтра вечером
35
00:02:45,401 --> 00:02:47,795
Я не знаю, мы пока ничего не планируем
36
00:02:47,879 --> 00:02:50,708
так как это будет первый дом Джулии на выходных.
37
00:02:50,958 --> 00:02:53,382
Я знаю. Я тоже очень этого жду.
38
00:02:53,786 --> 00:02:56,401
Так что бегите. я позвоню тебе завтра
39
00:02:56,485 --> 00:02:58,512
и мы посмотрим, что ты сделаешь.
Может быть, я остановлюсь.
40
00:02:58,596 --> 00:02:59,575
Хорошо.
41
00:02:59,737 --> 00:03:01,772
Но мне пора идти готовить...
42
00:03:02,212 --> 00:03:05,049
…потому что Юля, ты как обычно
она попросила макароны на ужин.
43
00:03:05,242 --> 00:03:06,662
Звучит великолепно.
44
00:03:06,785 --> 00:03:08,178
<Я> Я люблю тебя. Увидимся завтра.
45
00:03:08,323 --> 00:03:09,585
Хорошо, я тоже. Привет.
46
00:03:09,715 --> 00:03:10,978
Привет.
47
00:03:31,169 --> 00:03:32,522
- Привет, милый.
- Привет.
48
00:03:33,522 --> 00:03:35,708
- Привет!
- Милый.
49
00:03:35,959 --> 00:03:37,890
Я так рада тебя видеть.
50
00:03:39,484 --> 00:03:40,529
Я помогу тебе.
51
00:03:41,175 --> 00:03:42,400
- Спасибо.
- Хороший.
52
00:03:42,743 --> 00:03:45,963
Я так рада, что ты дома!
53
00:03:47,902 --> 00:03:49,165
Что там, камни?
54
00:03:50,390 --> 00:03:51,862
Привет, это Сильвия.
55
00:03:52,613 --> 00:03:53,918
Здравствуйте, миссис Медоуз!
56
00:03:54,002 --> 00:03:55,743
Добро пожаловать домой, Джулия.
57
00:03:58,590 --> 00:03:59,461
Хороший.
58
00:04:03,531 --> 00:04:05,390
Итак, поговорим, что нового?
59
00:04:06,618 --> 00:04:08,513
у меня такое ощущение, что уже
мы не разговариваем очень часто.
60
00:04:08,644 --> 00:04:09,993
Мы звоним друг другу примерно 3 раза в неделю.
61
00:04:10,124 --> 00:04:11,282
Так что не это.
62
00:04:12,113 --> 00:04:13,941
И я дома на всё лето.
63
00:04:14,091 --> 00:04:16,006
Через два месяца я тебе надоеду.
64
00:04:16,217 --> 00:04:17,060
Никогда.
65
00:04:18,603 --> 00:04:20,214
Я так рада, что ты дома, детка.
66
00:04:21,414 --> 00:04:23,459
- Я рад быть дома.
- Прохладный.
67
00:04:24,071 --> 00:04:29,377
Итак, расскажите мне. Что здесь нового?
68
00:04:30,883 --> 00:04:33,651
Ну я начал работать
о новой серии картин.
69
00:04:35,369 --> 00:04:38,738
Это здорово, но ты
ты всегда рисуешь что-то новое.
70
00:04:39,546 --> 00:04:40,160
Я думал...
71
00:04:40,244 --> 00:04:41,520
Я знаю, что ты имеешь в виду, детка...
72
00:04:41,604 --> 00:04:42,777
И мы уже говорили об этом, ладно?
73
00:04:44,419 --> 00:04:47,259
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, мама.
- Я очень рад.
74
00:04:52,209 --> 00:04:55,348
В эти выходные в городе состоится мероприятие.
75
00:04:55,691 --> 00:04:57,215
Я думаю, тебе стоит пойти туда.
76
00:04:57,823 --> 00:04:58,650
Действие? Какое действие?
77
00:05:04,221 --> 00:05:06,637
Ты шутишь, что ли? Скоростное свидание?
78
00:05:07,398 --> 00:05:08,095
Этого никогда не произойдет.
79
00:05:08,225 --> 00:05:08,965
Где ты это взял?
80
00:05:09,574 --> 00:05:10,445
Оно торчало из буфера обмена.
81
00:05:10,529 --> 00:05:12,045
- Действительно?
- Да.
82
00:05:12,129 --> 00:05:13,174
Действительно?
83
00:05:14,070 --> 00:05:15,363
Прошел уже год.
84
00:05:15,493 --> 00:05:17,452
Око хотел бы, чтобы ты нашел кого-нибудь.
85
00:05:17,582 --> 00:05:19,030
Или, по крайней мере, она попыталась.
86
00:05:19,367 --> 00:05:21,801
И ты думаешь, что так и будет, детка?
87
00:05:21,961 --> 00:05:23,827
Ты так долго не тренировался...
88
00:05:23,911 --> 00:05:26,069
Я думаю, 20 свиданий в час
это лучший способ сделать это.
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,027
Или это убьет меня.
90
00:05:28,767 --> 00:05:32,118
- По крайней мере, подумай об этом.
- Знаешь что?
91
00:05:32,232 --> 00:05:33,816
Я согласен подумать об этом
92
00:05:33,946 --> 00:05:36,166
если мы оставим это на сегодня.
93
00:05:36,843 --> 00:05:38,821
Я хочу провести время
со своей прекрасной дочерью.
94
00:05:40,810 --> 00:05:41,768
Это применимо.
95
00:05:42,651 --> 00:05:43,739
Хороший.
96
00:05:45,669 --> 00:05:46,975
Расскажи мне, что у тебя нового.
97
00:05:56,230 --> 00:05:58,319
Мы сообщаем вам необыкновенные новости.
98
00:05:58,449 --> 00:06:00,799
Два человека погибли в округе Шелби
99
00:06:00,930 --> 00:06:03,367
после дорожно-транспортного происшествия.
100
00:06:03,498 --> 00:06:05,413
У них осталась одна дочь.
101
00:06:05,543 --> 00:06:07,415
Мы все еще собираем информацию
102
00:06:07,545 --> 00:06:10,635
и мы сообщим вам
когда полиция обнаружит новые улики,
103
00:06:10,772 --> 00:06:13,554
что поможет поймать преступника.
104
00:06:39,535 --> 00:06:41,102
Посмотрим, спахто готовы.
105
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
Как долго я спал?
106
00:06:47,894 --> 00:06:49,836
Я бы сказал около 10 часов.
107
00:06:52,833 --> 00:06:53,616
Я не хотел тебя будить, дорогая.
108
00:06:53,700 --> 00:06:54,527
Спасибо.
109
00:06:54,611 --> 00:06:55,668
И ты выглядел так, будто тебе нужно отдохнуть.
110
00:06:57,813 --> 00:06:59,445
У меня такое чувство, будто меня переехал автобус.
111
00:06:59,529 --> 00:07:00,574
Да, ты и так выглядишь так.
112
00:07:08,919 --> 00:07:09,877
Так что ты думаешь?
113
00:07:11,514 --> 00:07:12,823
Ты же не собираешься это отпускать, не так ли?
114
00:07:12,907 --> 00:07:14,212
Я думаю, это принесет вам пользу.
115
00:07:14,296 --> 00:07:15,297
Дорогая, я...
116
00:07:16,868 --> 00:07:19,349
Хорошо, я пойду, но только по принуждению.
117
00:07:19,827 --> 00:07:21,306
- Действительно?
- Да.
118
00:07:21,967 --> 00:07:23,491
Только из-за тебя.
119
00:07:23,621 --> 00:07:25,536
Но не жди от этого ничего, ладно?
120
00:07:25,746 --> 00:07:26,747
Хорошо, хорошо.
121
00:07:26,831 --> 00:07:29,279
Мы можем провести приятный вечер
и пойти ужинать.
122
00:07:29,410 --> 00:07:31,368
Очень рад с тобой
Я иду ужинать, дорогая.
123
00:07:31,499 --> 00:07:33,762
Прохладный! Так что ты собираешься носить?
124
00:07:35,472 --> 00:07:36,732
Это не имеет значения.
125
00:07:37,798 --> 00:07:39,843
Вы производите первое впечатление только один раз.
126
00:07:41,150 --> 00:07:42,891
Давай, я помогу тебе кое-что выбрать.
127
00:07:43,209 --> 00:07:44,210
- Прохладный.
- Ну давай же.
128
00:07:44,294 --> 00:07:45,252
Хороший.
129
00:07:45,640 --> 00:07:47,381
Эй, тебя случайно не сбил автобус?
130
00:07:51,868 --> 00:07:53,217
Я слишком стар для этого.
131
00:08:03,339 --> 00:08:04,619
Спасибо, что одолжил мне свитер.
132
00:08:04,749 --> 00:08:05,837
Ты уверен, что я выгляжу...
133
00:08:05,968 --> 00:08:07,535
Мама, ты выглядишь потрясающе.
134
00:08:07,665 --> 00:08:08,971
Нет мамы моих друзей
она не такая сексуальная.
135
00:08:09,101 --> 00:08:10,668
И обидно, ведь ты даже не знаешь об этом.
136
00:08:12,104 --> 00:08:13,193
Ты говоришь это только потому, что
чтобы мне было хорошо.
137
00:08:13,323 --> 00:08:14,890
Надеюсь, это сработает.
138
00:08:18,695 --> 00:08:19,941
Ну давай же. Мы пробудем здесь всего час.
139
00:08:20,025 --> 00:08:21,157
Давай, поехали.
140
00:08:23,693 --> 00:08:25,287
Привет, Сильвия!
141
00:08:25,913 --> 00:08:26,783
Удачи, Сильвия!
142
00:08:26,867 --> 00:08:28,085
Добрый вечер!
143
00:08:34,605 --> 00:08:35,894
Хорошо тебе провести время.
144
00:08:36,955 --> 00:08:39,088
Добро пожаловать на сайт знакомств Дерби.
Могу я узнать ваши имена?
145
00:08:39,466 --> 00:08:41,032
- Сара Миллер.
- И Джулия Миллер.
146
00:08:41,223 --> 00:08:42,398
что ты делаешь
147
00:08:42,559 --> 00:08:44,615
Ты не единственный, кому это нужно
20 свиданий в час.
148
00:08:45,118 --> 00:08:46,162
Так что да.
149
00:08:47,838 --> 00:08:49,753
- Веселиться.
- Спасибо.
150
00:08:50,702 --> 00:08:56,234
♪ Какая безумная ситуация
Я понял ♪
151
00:08:58,455 --> 00:09:00,979
♪ Я даже не знаю, что ищу ♪
152
00:09:01,110 --> 00:09:04,548
♪ Или что делать, если я найду это снова ♪
153
00:09:04,679 --> 00:09:06,115
♪ Единственный вопрос в моей голове ♪
154
00:09:06,246 --> 00:09:09,410
- Впервые на скоростном свидании?
- Да.
155
00:09:09,494 --> 00:09:11,816
♪ Я зря трачу время здесь сегодня вечером? ♪
156
00:09:11,947 --> 00:09:13,253
А ты?
157
00:09:13,383 --> 00:09:15,124
Нет, я приезжаю сюда каждый месяц.
158
00:09:15,716 --> 00:09:17,126
Так ты художник?
159
00:09:17,524 --> 00:09:19,694
Да, я.
160
00:09:19,977 --> 00:09:21,283
И... а ты?
161
00:09:22,262 --> 00:09:23,524
Сейчас я ищу новое направление.
162
00:09:24,612 --> 00:09:25,787
Думаю о работе инженером-теплотехником.
163
00:09:26,226 --> 00:09:27,615
Я обожаю женщин-художниц.
164
00:09:27,745 --> 00:09:29,356
Это означает, что вы творческий человек.
165
00:09:29,440 --> 00:09:31,660
извини, как ты узнал
что я художник?
166
00:09:31,744 --> 00:09:34,443
Ну, только художник может
рисовать каракули
167
00:09:34,527 --> 00:09:36,139
который можно было бы оформить.
168
00:09:36,223 --> 00:09:37,015
Ах, да.
169
00:09:37,146 --> 00:09:39,888
Это помогает очистить мою голову.
170
00:09:40,371 --> 00:09:41,634
Мне нравятся женщины постарше.
171
00:09:42,499 --> 00:09:44,545
Действительно? Ты называешь меня старым?
172
00:09:44,675 --> 00:09:47,243
Не старый, старше.
173
00:09:48,418 --> 00:09:49,419
Просто подумайте об этом.
174
00:09:51,073 --> 00:09:52,248
Все любят кондиционеры.
175
00:09:52,379 --> 00:09:53,795
Это нужно всем.
176
00:09:54,946 --> 00:09:56,470
Я мог бы быть техником.
177
00:09:56,600 --> 00:09:59,037
Я фотограф, поэтому знаю, что это такое.
178
00:09:59,168 --> 00:10:00,822
Это очень интересно.
179
00:10:00,998 --> 00:10:03,131
А какие фотографии вы делаете?
180
00:10:03,215 --> 00:10:05,668
Теперь чисто эротика.
181
00:10:06,334 --> 00:10:07,596
Там хорошие деньги
182
00:10:07,680 --> 00:10:09,638
вы знаете, в Интернете.
183
00:10:12,964 --> 00:10:15,010
Я отмечу тебя среди своих фаворитов.
184
00:10:15,094 --> 00:10:16,444
Большой.
185
00:10:16,528 --> 00:10:19,373
♪ Тот, кто меня ищет ♪
186
00:10:24,367 --> 00:10:25,509
- Здравствуйте.
- Привет.
187
00:10:25,593 --> 00:10:26,369
Я Джек.
188
00:10:26,699 --> 00:10:27,874
Я Сара.
189
00:10:27,958 --> 00:10:28,655
Привет, Сара.
190
00:10:31,200 --> 00:10:32,606
Мне сейчас так плохо?
191
00:10:32,690 --> 00:10:33,985
Нет, нет, извини.
192
00:10:34,116 --> 00:10:37,728
мне было всего 19, страшно
и утомительные свидания,
193
00:10:37,859 --> 00:10:39,121
и, честно говоря, я просто хочу домой.
194
00:10:39,251 --> 00:10:41,297
Скажи мне это.
195
00:10:41,434 --> 00:10:44,745
Я здесь только потому, что моя сестра умоляла меня
снова начать встречаться.
196
00:10:45,318 --> 00:10:46,128
В разводе?
197
00:10:46,487 --> 00:10:47,738
Вдовец.
198
00:10:47,869 --> 00:10:49,218
Я сожалею об этом.
199
00:10:49,442 --> 00:10:50,381
А ты?
200
00:10:50,541 --> 00:10:53,443
Вдова, чуть больше года.
201
00:10:53,570 --> 00:10:56,965
Мне очень жаль. Я знаю, что ты чувствуешь.
202
00:10:57,148 --> 00:10:58,884
Для меня прошло больше двух лет.
203
00:11:00,051 --> 00:11:02,040
Так что же привело вас сюда?
204
00:11:02,432 --> 00:11:06,393
Ну, моя дочь меня фактически заставила.
205
00:11:06,670 --> 00:11:08,063
Забавно, как они это делают, да?
206
00:11:08,193 --> 00:11:09,151
Точно.
207
00:11:09,281 --> 00:11:10,922
Но они имеют добрые намерения.
208
00:11:11,545 --> 00:11:12,372
Да.
209
00:11:14,417 --> 00:11:17,986
Итак, ты... ты отсюда?
210
00:11:18,116 --> 00:11:20,118
- Ты здесь живешь или...
- Да, в соседнем городе.
211
00:11:20,249 --> 00:11:22,817
Я только что переехал из Сиэтла,
быть ближе к своей семье.
212
00:11:22,947 --> 00:11:25,724
В соседнем городе, например, в Шелбивилле?
213
00:11:25,808 --> 00:11:27,248
Да и ты?
214
00:11:27,587 --> 00:11:29,423
Боже мой, я живу в Шелбивилле.
215
00:11:30,183 --> 00:11:32,438
Ты только сегодня переехал?
216
00:11:32,522 --> 00:11:33,523
Да.
217
00:11:33,654 --> 00:11:35,264
- На Торнтон-стрит?
- Ты...
218
00:11:35,395 --> 00:11:38,528
О боже мой, это безумие.
219
00:11:38,659 --> 00:11:40,689
Клянусь, я не слежу за тобой…
220
00:11:40,791 --> 00:11:43,625
…но я думаю, что ты мой
новый сосед с противоположной стороны.
221
00:11:43,708 --> 00:11:45,666
Боже мой. Какое совпадение.
222
00:11:45,796 --> 00:11:48,242
- Это сила.
- Мир тесен.
223
00:11:48,326 --> 00:11:50,006
Да, мир тесен.
224
00:11:50,290 --> 00:11:51,813
Ну, вы купили действительно хороший дом.
225
00:11:52,063 --> 00:11:54,022
Я подружился с Фаулерами,
226
00:11:54,152 --> 00:11:55,980
кто там жил.
227
00:11:56,064 --> 00:11:59,241
Я даже думаю, что у меня есть
еще один запасной ключ.
228
00:12:00,256 --> 00:12:03,135
В таком случае мне следует
немедленно поменяйте замки.
229
00:12:04,206 --> 00:12:05,523
Так что ты делаешь, Сара?
230
00:12:05,947 --> 00:12:08,732
Я художник. А ты?
231
00:12:08,863 --> 00:12:13,064
Недавно я начал фотографировать.
232
00:12:13,694 --> 00:12:16,044
И что именно вы фотографируете?
233
00:12:16,174 --> 00:12:18,220
Природа, пейзажи и тому подобное.
234
00:12:19,091 --> 00:12:19,798
Ух ты.
235
00:12:20,023 --> 00:12:21,658
Это... это приятно.
236
00:12:21,789 --> 00:12:23,178
Это нормально.
237
00:12:23,747 --> 00:12:24,575
Ах, да.
238
00:12:24,728 --> 00:12:26,968
Думаю, у нас закончилось время.
239
00:12:27,142 --> 00:12:27,969
Да.
240
00:12:30,533 --> 00:12:33,536
Итак, увидимся по соседству.
241
00:12:34,497 --> 00:12:36,297
Увидимся, сосед.
242
00:12:45,701 --> 00:12:46,614
Так?
243
00:12:46,698 --> 00:12:48,163
Как насчет?
244
00:12:48,619 --> 00:12:49,795
Но давай!
245
00:12:49,879 --> 00:12:51,383
Это было не так плохо, как вы ожидали, не так ли?
246
00:12:51,514 --> 00:12:52,863
Ну и экзотика была. Но знаешь что?
247
00:12:52,994 --> 00:12:54,604
Был последний, его звали Джек.
248
00:12:54,735 --> 00:12:56,476
Он был таким милым!
249
00:12:56,606 --> 00:12:58,608
Привет! И знаешь, что безумие?
250
00:12:58,739 --> 00:13:01,306
Что он купил дом у Фаулеров.
251
00:13:01,437 --> 00:13:02,786
прямо напротив нас.
252
00:13:02,917 --> 00:13:04,527
Боже мой, это идеально!
253
00:13:04,658 --> 00:13:06,486
Да. И как прошли ваши свидания?
254
00:13:07,487 --> 00:13:09,924
Скажем так, у меня будет очень напряженное лето.
255
00:13:10,054 --> 00:13:12,187
Да, посмотрим.
256
00:13:32,903 --> 00:13:33,991
Ты такой...
257
00:13:34,075 --> 00:13:35,689
Это было потрясающе.
258
00:13:35,819 --> 00:13:36,777
- Боже мой!
- Боже мой!
259
00:13:36,907 --> 00:13:37,995
Ты напугал меня до смерти!
260
00:13:38,126 --> 00:13:39,823
Боже мой! Привет!
261
00:13:39,954 --> 00:13:42,609
Твоей машины не было на подъездной дорожке.
262
00:13:42,739 --> 00:13:44,872
Извините, я только что пришел с работы
и припарковался сзади.
263
00:13:45,002 --> 00:13:46,264
Я не хотел тебя напугать.
264
00:13:46,395 --> 00:13:47,396
Вау, ты хорошо выглядишь.
265
00:13:47,527 --> 00:13:49,441
Спасибо, Луна.
266
00:13:49,619 --> 00:13:50,707
Ты тоже.
267
00:13:50,791 --> 00:13:52,096
Большое спасибо.
268
00:13:52,227 --> 00:13:54,577
Надеюсь, ты не против, что я зашел
269
00:13:54,708 --> 00:13:56,623
Я хотел убедиться, что ты жив
когда ты не ответил на мой телефон.
270
00:13:56,753 --> 00:13:59,103
Я был в таком отчаянии, что почти
она попросила Сильвию о помощи.
271
00:13:59,234 --> 00:14:00,931
Боже мой! Вы еще не участвовали
272
00:14:01,062 --> 00:14:02,890
наш самопровозглашенный районный дозор.
273
00:14:03,020 --> 00:14:05,024
Я забыл, что они проповедовали нам
выключите свои телефоны
274
00:14:05,108 --> 00:14:06,114
пока мы были...
275
00:14:07,419 --> 00:14:08,551
Они были чем?
276
00:14:08,635 --> 00:14:10,889
Это ничего. Ничего.
277
00:14:10,973 --> 00:14:12,813
На скоростном свидании. Это был настоящий фурор.
278
00:14:12,943 --> 00:14:14,292
На скоростное свидание?
279
00:14:14,788 --> 00:14:15,832
Вы были на скоростном свидании?
280
00:14:15,950 --> 00:14:17,190
И она встретила кого-то.
281
00:14:17,274 --> 00:14:20,059
Я никого не узнал.
Он был просто... милым и...
282
00:14:20,472 --> 00:14:22,663
ок, я хотел уйти, разозлившись
чтобы ты просто не забывал обо мне
283
00:14:22,747 --> 00:14:24,836
но теперь я останусь и все выслушаю.
284
00:14:25,129 --> 00:14:27,305
Рассказать друг другу все
нам нужна бутылка вина.
285
00:14:27,436 --> 00:14:28,695
Да, это идея.
286
00:14:29,264 --> 00:14:31,266
Мы выпьем вина, а ты, дорогая
287
00:14:31,396 --> 00:14:34,008
у вас есть выбор: вода или вода.
288
00:15:06,448 --> 00:15:08,605
Как здорово, что ты дома.
289
00:15:09,940 --> 00:15:10,861
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, милый.
290
00:15:10,945 --> 00:15:12,171
- Я тебя люблю.
- Я тоже ты.
291
00:15:16,138 --> 00:15:19,175
Я так горжусь, что ты сегодня выступил
292
00:15:19,308 --> 00:15:22,468
- из зоны комфорта.
- Да, я тоже.
293
00:15:24,580 --> 00:15:26,364
Иначе я бы с одержимостью смотрел дома.
294
00:15:26,495 --> 00:15:27,861
новости об этом ДТП.
295
00:15:27,945 --> 00:15:31,925
Я не могу... выкинуть это из головы, понимаешь?
296
00:15:33,738 --> 00:15:35,332
Я знал, что тебе будет тяжело.
297
00:15:36,070 --> 00:15:37,941
Я видел это в последний раз.
Я не хотел об этом упоминать.
298
00:15:40,313 --> 00:15:42,054
Я так скучаю по Ричарду.
299
00:15:46,689 --> 00:15:48,795
У нее была дочь, понимаешь?
300
00:15:50,824 --> 00:15:53,663
И мне еще нужно подумать
как бы это было
301
00:15:54,460 --> 00:15:56,525
если бы меня здесь не было.
302
00:15:57,913 --> 00:16:00,133
Эй, иди сюда.
303
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Я здесь ради тебя.
304
00:16:03,010 --> 00:16:03,663
Спасибо.
305
00:16:10,166 --> 00:16:11,385
И вот Юля дома.
306
00:16:14,491 --> 00:16:15,536
Да.
307
00:16:29,950 --> 00:16:31,299
Доброе утро, Сара!
308
00:16:31,429 --> 00:16:33,183
Доброе утро, Сильвия.
309
00:16:35,163 --> 00:16:36,643
Ваши гортензии выглядят красиво.
310
00:16:37,303 --> 00:16:38,785
Большое спасибо.
311
00:16:38,915 --> 00:16:40,264
Надеюсь, они снова выиграют в этом году
312
00:16:40,395 --> 00:16:41,309
главный приз конкурса садоводов.
313
00:16:41,393 --> 00:16:43,526
Это было бы здорово.
314
00:16:43,703 --> 00:16:45,694
Вы видели, что у нас появился новый сосед?
315
00:16:46,140 --> 00:16:47,271
Она увидела.
316
00:16:47,402 --> 00:16:49,056
Вы уже встречались с ним?
317
00:16:49,186 --> 00:16:51,143
Вчера, мимоходом.
318
00:16:51,227 --> 00:16:52,359
Ах, да.
319
00:16:52,712 --> 00:16:54,888
Ну, из того, что я видел
он очень красивый.
320
00:16:55,018 --> 00:16:56,933
Ну, я думаю, да.
321
00:16:58,241 --> 00:17:02,722
Хотя для одного человека
это действительно большой дом.
322
00:17:04,355 --> 00:17:06,464
Я так не думаю. Никаких аргументов против вкуса.
323
00:17:06,595 --> 00:17:08,728
Я надеялся, что мы сможем поговорить сегодня
324
00:17:08,858 --> 00:17:10,244
с чашкой чая.
325
00:17:10,605 --> 00:17:13,434
Смотри, Джулия только что вернулась домой.
326
00:17:13,558 --> 00:17:15,386
на каникулы, и я надеюсь, что мы проведем их вместе
327
00:17:15,517 --> 00:17:16,873
как можно больше времени.
328
00:17:17,373 --> 00:17:19,523
Конечно, конечно. Я понимаю.
329
00:17:19,607 --> 00:17:21,343
- Привет.
- Хорошо тебе провести время.
330
00:17:25,160 --> 00:17:26,466
Оставим это на другой раз?
331
00:17:27,355 --> 00:17:30,800
Большой. Ты знаешь, где я живу!
332
00:17:41,756 --> 00:17:43,323
- Луна?
- Я здесь.
333
00:17:48,023 --> 00:17:49,459
эй, что ты здесь делаешь
334
00:17:49,543 --> 00:17:53,193
Извините, я просто... я хотел быть здесь
чтобы посмотреть в последний раз.
335
00:17:53,277 --> 00:17:55,122
Я знаю, ты вспомнил
что с Юлей этим летом
336
00:17:55,252 --> 00:17:57,037
ты убираешь офис Ричарда.
337
00:17:57,900 --> 00:17:59,517
Я не знал, когда буду готов
338
00:17:59,648 --> 00:18:03,750
но Джулия думала, что это возможно для меня
поможет вам двигаться дальше.
339
00:18:07,438 --> 00:18:09,072
Я говорил тебе, что он всегда говорил мне
340
00:18:09,490 --> 00:18:12,352
что ты был лучшим продюсером
с кем он когда-либо работал?
341
00:18:13,444 --> 00:18:16,186
Ну, кажется, будто вчера
342
00:18:16,317 --> 00:18:18,979
о чем мы спорили
какой микрофон звучит лучше.
343
00:18:20,364 --> 00:18:22,889
Вы никогда не боялись противоречить ему, не так ли?
344
00:18:25,653 --> 00:18:28,047
Знаешь, я, наверное, забыл
сколько ты потерял
345
00:18:28,303 --> 00:18:29,913
когда он умер. Мне очень жаль, Луна.
346
00:18:32,637 --> 00:18:34,204
я просто благодарен за
насколько мы близки
347
00:18:34,335 --> 00:18:35,292
во время этого горя.
348
00:18:36,969 --> 00:18:37,926
Да.
349
00:18:38,992 --> 00:18:40,297
Как насчет того, чтобы я приготовил завтрак для нас троих?
350
00:18:40,381 --> 00:18:41,861
прежде чем я пойду домой
351
00:18:42,038 --> 00:18:43,518
- Звучит здорово.
- Хороший.
352
00:19:16,897 --> 00:19:19,515
Дерби-свидания: вы подходите друг другу!
353
00:19:22,110 --> 00:19:24,503
- Мама! Привет!
- Здравствуйте, Юлия!
354
00:19:24,640 --> 00:19:25,330
- У меня есть четыре спички!
- Боже мой, спички!
355
00:19:25,414 --> 00:19:26,241
- Ты первый.
- Ты идешь первым. Неа.
356
00:19:26,325 --> 00:19:27,021
Нет, нет, нет.
357
00:19:27,105 --> 00:19:27,830
Хорошо, хорошо, хорошо.
358
00:19:28,110 --> 00:19:31,218
У меня есть четыре спички,
но мой любимый тоже выбрал меня.
359
00:19:31,384 --> 00:19:34,256
Эй, разве он не милый? Я верю, что это так.
360
00:19:35,334 --> 00:19:36,860
Но подожди, а что насчет тебя?
361
00:19:36,944 --> 00:19:38,307
Тот красивый сосед с другой стороны?
362
00:19:38,391 --> 00:19:39,300
Да, тот.
363
00:19:39,385 --> 00:19:40,902
Я знал это!
364
00:19:40,986 --> 00:19:42,697
И если это сработает, вы будете в одном шаге.
365
00:19:42,781 --> 00:19:45,219
И если это действительно получится,
ты практически будешь владеть им
366
00:19:45,303 --> 00:19:47,175
половина улицы. Это будет похоже на особняк.
367
00:19:47,291 --> 00:19:48,836
Подожди немного, девочка.
368
00:19:48,920 --> 00:19:49,916
Я даже не знаю, позвоню ли ему вообще.
369
00:19:50,000 --> 00:19:51,915
Что? Мама, нет, ты должна!
370
00:19:52,984 --> 00:19:53,909
Черт, держись.
371
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Пожалуйста?
372
00:19:55,227 --> 00:19:55,934
Привет, Сара.
373
00:19:56,018 --> 00:20:00,987
Вот он, Джек. Роббинс.
Сосед с другой стороны.
374
00:20:01,098 --> 00:20:04,449
Привет, Джек Роббинс от коллеги.
375
00:20:04,950 --> 00:20:07,466
надеюсь, я не слишком на тебя давлю
376
00:20:07,596 --> 00:20:09,519
но я только что получил электронное письмо, в котором говорится, что у нас есть совпадение
377
00:20:09,603 --> 00:20:11,727
с этого дня вчера и отправил мне
378
00:20:12,795 --> 00:20:14,500
- ваш номер.
- Действительно?
379
00:20:14,584 --> 00:20:17,348
у меня сегодня не было времени
проверять электронную почту
380
00:20:17,432 --> 00:20:18,428
но это здорово.
381
00:20:19,485 --> 00:20:22,340
Знаешь, мне было интересно, будешь ли ты со мной
она не хотела идти на ужин
382
00:20:22,424 --> 00:20:24,167
ко мне домой. Еще сегодня вечером?
383
00:20:25,347 --> 00:20:26,870
Ужин у вас дома? Сегодня вечером?
384
00:20:27,708 --> 00:20:29,753
Да. Вы не уедете далеко.
385
00:20:31,515 --> 00:20:34,317
Ну, я бы хотел
избежал часа пик,
386
00:20:34,401 --> 00:20:35,837
но да, это звучит здорово.
387
00:20:37,078 --> 00:20:39,053
Большой. В 8:00?
388
00:20:39,409 --> 00:20:40,541
Увидимся в 8:00.
389
00:20:40,704 --> 00:20:41,792
Привет, Сара.
390
00:20:41,876 --> 00:20:43,008
Хорошо, приятно провести время.
391
00:20:45,849 --> 00:20:47,229
Что это такое?
392
00:20:48,345 --> 00:20:51,436
Боже мой! Да! Да, да, да!
393
00:20:52,033 --> 00:20:54,450
Ужин в 8:00? Я еще не читал письма?
394
00:20:54,534 --> 00:20:56,623
Мама, кто знал, что ты такой дракон?
395
00:20:56,707 --> 00:20:58,404
Знаешь, я все еще могу с ними играть.
396
00:20:58,488 --> 00:20:59,644
что я имею в виду
397
00:20:59,728 --> 00:21:00,444
Это нормально.
398
00:21:00,528 --> 00:21:01,568
Ты помогаешь мне выбрать еще раз
что-нибудь надеть, пожалуйста?
399
00:21:01,652 --> 00:21:03,887
О боже мой, конечно. Давайте пойдем на это.
400
00:21:03,971 --> 00:21:04,830
о боже
401
00:21:10,425 --> 00:21:11,426
Вы нашли это!
402
00:21:12,856 --> 00:21:15,294
извини, я обещаю
никаких больше соседских шуток.
403
00:21:15,378 --> 00:21:17,351
Не волнуйся. Мне это еще не надоело.
404
00:21:17,435 --> 00:21:20,423
Ладно, лучше остановлюсь на лучшем.
405
00:21:20,640 --> 00:21:21,684
Выглядишь потрясающе.
406
00:21:21,975 --> 00:21:24,194
Войдите! Ужин почти готов.
407
00:21:24,278 --> 00:21:26,219
И, кстати, я до сих пор не поменял замки,
408
00:21:26,303 --> 00:21:28,339
так что любезно с твоей стороны позвонить.
409
00:21:40,823 --> 00:21:42,085
Хотите еще вина?
410
00:21:42,169 --> 00:21:44,258
Нет, нет, я действительно не могу.
411
00:21:44,411 --> 00:21:46,804
Я сыт. Это было... я имею в виду, превосходно.
412
00:21:46,888 --> 00:21:49,595
Все было отлично. Действительно.
413
00:21:50,452 --> 00:21:52,193
Я... я полностью сыт.
414
00:21:52,460 --> 00:21:53,635
Ты неплохо готовишь.
415
00:21:53,719 --> 00:21:55,499
- Спасибо.
- Пожалуйста.
416
00:21:55,703 --> 00:21:58,563
Я узнал об этом, когда умерла моя жена
чтобы было что поесть.
417
00:22:00,464 --> 00:22:03,613
Но знаете, мне это действительно начало нравиться.
418
00:22:03,697 --> 00:22:05,023
Да, ты делаешь фантастические вещи.
419
00:22:05,107 --> 00:22:07,903
Я... я не готовлю.
420
00:22:07,987 --> 00:22:09,467
Я имею в виду, я должен сказать, что я только готовлю
421
00:22:09,551 --> 00:22:11,097
когда моя дочь Джулия придет домой
422
00:22:11,181 --> 00:22:12,878
и требует свою любимую еду,
423
00:22:12,962 --> 00:22:15,120
поэтому я предпочитаю заказывать еду.
424
00:22:15,204 --> 00:22:17,163
Ух, я не знаю, хорошо это или нет.
425
00:22:17,247 --> 00:22:19,348
Поверьте мне. Заказываю очень часто.
426
00:22:19,432 --> 00:22:20,825
Действительно? Хороший.
427
00:22:23,482 --> 00:22:25,092
У вас есть дети?
428
00:22:25,176 --> 00:22:26,873
Нет, я не знаю.
429
00:22:26,957 --> 00:22:31,484
Мы хотели, но не смогли.
430
00:22:32,406 --> 00:22:35,626
Но моя сестра, о которой я говорил вчера,
431
00:22:36,024 --> 00:22:38,461
Я всегда считала ее больше дочерью.
432
00:22:39,533 --> 00:22:41,099
Мы выросли без отца, а мама умерла,
433
00:22:41,376 --> 00:22:44,909
когда ей было 8, а мне 23,
434
00:22:44,993 --> 00:22:47,561
так что я, по сути, вырастил ее.
435
00:22:49,141 --> 00:22:52,087
я переехал сюда
потому что это моя единственная семья.
436
00:22:53,948 --> 00:22:56,298
Я надеюсь встретиться с ней когда-нибудь.
437
00:22:56,382 --> 00:22:58,035
Она великолепна. Ты полюбишь ее.
438
00:22:59,829 --> 00:23:01,828
Мы давно не разговаривали
439
00:23:03,257 --> 00:23:05,005
но теперь мы ближе, чем когда-либо.
440
00:23:06,626 --> 00:23:09,716
Когда моя жена умерла
Я понял, что такое семья
441
00:23:09,800 --> 00:23:10,801
действительно важно.
442
00:23:11,031 --> 00:23:12,250
Я полностью согласен с вами.
443
00:23:13,848 --> 00:23:14,675
Как твоя жена...
444
00:23:17,934 --> 00:23:19,443
- Я...
- Нет.
445
00:23:20,110 --> 00:23:23,243
Если вы не возражаете, я спрошу... извините.
446
00:23:23,327 --> 00:23:24,991
Мне действительно не следовало спрашивать.
447
00:23:25,075 --> 00:23:28,124
Нет, нет. Все нормально.
448
00:23:31,518 --> 00:23:35,486
мне трудно об этом говорить.
449
00:23:36,157 --> 00:23:37,158
Извини.
450
00:23:40,289 --> 00:23:43,118
Мне еще предстоит распаковать много коробок.
451
00:23:44,893 --> 00:23:47,874
Устройство слежения
Вы обеспокоены тем, что не переехали в безопасный район?
452
00:23:48,004 --> 00:23:50,076
Это так, уверяю вас.
453
00:23:50,921 --> 00:23:52,583
Эта система безопасности.
454
00:23:54,467 --> 00:23:57,187
Я просто думаю
что осторожность никогда не бывает лишней,
455
00:23:57,318 --> 00:23:59,046
- в наши дни.
- Хороший.
456
00:23:59,130 --> 00:24:00,871
Я еще не настроил его.
457
00:24:00,955 --> 00:24:02,043
Я не слишком беспокоюсь об этом.
458
00:24:03,315 --> 00:24:07,014
У меня не было времени приготовить десерт,
459
00:24:07,098 --> 00:24:09,625
но у меня есть мороженое в морозилке
если бы ты мог.
460
00:24:09,709 --> 00:24:10,710
Она домохозяйка?
461
00:24:10,794 --> 00:24:11,654
Это не.
462
00:24:11,738 --> 00:24:13,043
В таком случае я не буду.
463
00:24:13,887 --> 00:24:14,714
Нет, я шучу.
464
00:24:14,798 --> 00:24:17,409
Нет, я... я действительно сыт, спасибо.
465
00:24:17,925 --> 00:24:19,274
Но я могу помочь тебе с посудой.
466
00:24:19,358 --> 00:24:20,272
Хороший.
467
00:24:27,077 --> 00:24:29,219
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
468
00:24:29,350 --> 00:24:32,875
Я думаю, это просто, тьфу, я думаю, я смогу выдержать меньше алкоголя.
469
00:24:33,006 --> 00:24:34,268
как это было раньше.
470
00:24:35,708 --> 00:24:38,188
- Могу ли я пойти в ванную?
- Конечно.
471
00:24:38,272 --> 00:24:39,665
Это дверь прямо в конце коридора.
472
00:24:39,969 --> 00:24:41,231
Хороший. Спасибо.
473
00:24:57,046 --> 00:24:59,745
Ах, это точно не туалет.
474
00:25:10,469 --> 00:25:12,993
У тебя все еще кружится голова?
475
00:25:13,077 --> 00:25:14,470
Нет, нет, теперь со мной все в порядке, спасибо.
476
00:25:14,961 --> 00:25:15,875
Это хорошо.
477
00:25:17,271 --> 00:25:19,831
Так что ты делаешь в понедельник вечером?
478
00:25:20,301 --> 00:25:21,998
Я еще не знаю.
479
00:25:22,316 --> 00:25:23,432
У вас есть что-нибудь запланированное?
480
00:25:23,609 --> 00:25:24,914
Я надеялся увидеть тебя снова.
481
00:25:25,947 --> 00:25:27,078
Но на этот раз я сделаю домашнее мороженое.
482
00:25:27,441 --> 00:25:28,362
Это применимо.
483
00:25:28,772 --> 00:25:32,119
- Прохладный.
- Ну, уже слишком поздно.
484
00:25:32,282 --> 00:25:33,712
Пожалуй, я пойду домой.
485
00:25:33,796 --> 00:25:35,755
- Конечно. Я провожу тебя.
- Спасибо.
486
00:25:40,130 --> 00:25:42,002
У полиции есть возможная зацепка
487
00:25:42,086 --> 00:25:44,175
в поисках преступника
дорожно-транспортное происшествие
488
00:25:44,259 --> 00:25:45,623
в округе Шелби.
489
00:25:46,234 --> 00:25:48,410
Вышел свидетель, который утверждает, что видел
490
00:25:48,494 --> 00:25:51,596
вероятно, красная машина,
примерно год
491
00:25:51,737 --> 00:25:56,605
2010–2015 гг., неизвестная марка
492
00:25:56,689 --> 00:26:00,497
когда он мчится по Арден Драйв во время преступления.
493
00:26:00,890 --> 00:26:05,673
В машине должно быть
повреждены передний фонарь и передний бампер.
494
00:26:05,868 --> 00:26:07,740
Полиция проверила все автомастерские
495
00:26:07,824 --> 00:26:10,653
в радиусе 50 миль от места преступления
496
00:26:11,104 --> 00:26:12,583
с отрицательным результатом.
497
00:26:12,714 --> 00:26:13,759
Пожалуйста, свяжитесь...
498
00:26:28,674 --> 00:26:31,851
- Хорошо.
- Привет. Я Сильвия.
499
00:26:32,074 --> 00:26:33,162
Добро пожаловать в наш район.
500
00:26:33,387 --> 00:26:35,390
Спасибо.
501
00:26:35,474 --> 00:26:38,482
Я живу через дорогу, рядом с Сарой.
502
00:26:38,566 --> 00:26:40,742
который вы, возможно, уже знаете.
503
00:26:40,873 --> 00:26:41,821
Рад встрече.
504
00:26:42,483 --> 00:26:44,224
Я тоже очень рад знакомству с вами.
505
00:26:44,879 --> 00:26:47,703
Я надеялся, что ты это сделаешь
они нашли время на чашку чая?
506
00:26:49,839 --> 00:26:51,798
Не волнуйся, я не кусаюсь.
507
00:26:51,915 --> 00:26:53,523
Я просто дружелюбный сосед.
508
00:26:54,124 --> 00:26:55,952
У нас здесь очень дружное сообщество,
509
00:26:56,036 --> 00:26:57,331
как вы скоро обнаружите.
510
00:26:58,244 --> 00:26:59,593
Конечно. Заходите.
511
00:26:59,892 --> 00:27:01,328
Большое спасибо.
512
00:27:11,443 --> 00:27:13,183
- Я иду.
- Хорошо, милый.
513
00:27:13,601 --> 00:27:15,472
Хорошо тебе провести время. Ух ты!
514
00:27:15,603 --> 00:27:16,386
Куда ты собираешься в такой одежде?
515
00:27:16,517 --> 00:27:17,920
Хаха, очень смешно.
516
00:27:18,214 --> 00:27:20,477
Так что с нетерпением жду встречи с ним снова
517
00:27:20,608 --> 00:27:21,783
и более 90 секунд.
518
00:27:21,914 --> 00:27:23,480
Конечно, через 90 секунд
519
00:27:23,611 --> 00:27:25,178
начинают проявляться настоящие ошибки.
520
00:27:26,099 --> 00:27:27,840
Будьте дома к 11:00, пожалуйста.
521
00:27:28,604 --> 00:27:30,052
Мама, ты сказала, что не сделаешь этого
522
00:27:30,183 --> 00:27:31,575
если я приеду домой на лето.
523
00:27:31,706 --> 00:27:33,176
Я прошу прощения.
524
00:27:33,454 --> 00:27:35,362
Привычка – железная рубашка.
525
00:27:37,538 --> 00:27:38,757
Веселиться! Я тебя люблю!
526
00:27:38,887 --> 00:27:39,714
Я тоже ты!
527
00:27:39,845 --> 00:27:40,976
Спасибо.
528
00:27:50,621 --> 00:27:54,207
Дейзи, ты скучала по маме?
529
00:27:54,337 --> 00:27:55,774
Вы пропустили меня?
530
00:30:14,253 --> 00:30:16,322
<Я>Привет? Ты меня слышишь?
531
00:30:16,406 --> 00:30:17,407
<Я>Привет? Ты здесь?
532
00:30:46,777 --> 00:30:47,821
о боже
533
00:30:48,601 --> 00:30:50,231
Хорошо, я ценю, что ты мне это сказал.
534
00:30:50,339 --> 00:30:51,253
Спасибо, правда.
535
00:30:52,345 --> 00:30:53,346
Джек?
536
00:30:57,390 --> 00:30:58,217
Что происходит?
537
00:30:58,301 --> 00:30:59,421
С Сильвией все в порядке?
538
00:30:59,967 --> 00:31:03,014
Сара, боюсь, нет.
539
00:31:04,086 --> 00:31:06,567
Что... Что... Что...
540
00:31:06,765 --> 00:31:07,809
Что случилось?
541
00:31:07,893 --> 00:31:13,322
Кто-то ворвался в нее и...
Они ворвались туда и...
542
00:31:14,050 --> 00:31:16,194
Мне очень жаль, они ее задушили.
543
00:31:16,802 --> 00:31:17,672
Она не выжила.
544
00:31:22,948 --> 00:31:24,514
Я этого не понимаю.
545
00:31:25,296 --> 00:31:27,771
Ладно, я... мне нужно написать Джулии.
546
00:31:27,855 --> 00:31:29,117
Она встречается с кем-то, с кем даже не знакома...
547
00:31:29,248 --> 00:31:30,547
Я даже не знаю, кто он.
548
00:31:30,631 --> 00:31:34,200
Хорошо, пойдем внутрь.
549
00:31:34,284 --> 00:31:36,568
Юля, конечно, в порядке. Прозрачный?
550
00:31:36,777 --> 00:31:38,716
Просто... мы зайдем на минутку внутрь.
551
00:31:38,867 --> 00:31:40,434
о боже, Сильвия.
552
00:31:43,122 --> 00:31:45,385
Уже за полночь, почему он мне не отвечает?
553
00:31:45,562 --> 00:31:46,607
Я не знаю.
554
00:31:48,638 --> 00:31:50,075
Я не могу в это поверить.
555
00:31:52,058 --> 00:31:53,581
Я знаю, что не очень хорошо знал Сильвию,
556
00:31:53,712 --> 00:31:55,235
но это действительно поразило меня.
557
00:31:57,654 --> 00:31:59,178
Привет.
558
00:32:01,197 --> 00:32:03,049
Что случилось? Почему полиция снаружи?
559
00:32:05,455 --> 00:32:08,005
Дорогая, послушай меня. Речь идет о Сильвии, ясно?
560
00:32:08,117 --> 00:32:09,249
Кто-то ворвался в нее.
561
00:32:10,903 --> 00:32:12,191
И она...
562
00:32:13,959 --> 00:32:15,117
Что?
563
00:32:15,255 --> 00:32:17,910
Слушай, я иду домой
и я спрошу полицию
564
00:32:18,040 --> 00:32:19,302
могу ли я им как-нибудь помочь
565
00:32:19,639 --> 00:32:20,596
Хорошо.
566
00:32:20,680 --> 00:32:21,977
Но, пожалуйста, если вы один из них
им что-то нужно было
567
00:32:22,175 --> 00:32:23,384
дайте мне знать
568
00:32:23,916 --> 00:32:25,569
Я ценю это, Джек. Большое спасибо.
569
00:32:25,700 --> 00:32:27,615
У нас все будет хорошо. Да.
570
00:32:27,746 --> 00:32:29,748
И, пожалуйста, дайте нам знать
571
00:32:29,878 --> 00:32:31,227
если вы узнаете что-то новое.
572
00:32:31,451 --> 00:32:32,626
Конечно, я это сделаю.
573
00:32:37,668 --> 00:32:39,279
- Ты в порядке?
- Да.
574
00:32:44,545 --> 00:32:45,633
Простите, сэр?
575
00:32:48,244 --> 00:32:49,801
- Да?
- Это твой дом?
576
00:32:50,246 --> 00:32:51,552
Да.
577
00:32:51,682 --> 00:32:53,989
Детектив Айронс. Это
это Меч Воителя.
578
00:32:54,120 --> 00:32:55,389
Джек Роббинс.
579
00:32:56,296 --> 00:32:58,689
Мы заметили, что у вас на территории есть
580
00:32:58,820 --> 00:33:00,256
много камер видеонаблюдения.
581
00:33:00,387 --> 00:33:02,955
Да, я подключил все это сегодня утром.
582
00:33:03,085 --> 00:33:05,044
Замечательно. Мы хотели бы увидеть запись.
583
00:33:05,174 --> 00:33:06,654
Возможно ли это?
584
00:33:06,785 --> 00:33:10,154
Конечно, конечно.
585
00:33:10,789 --> 00:33:13,139
Вы имеете в виду сейчас?
586
00:33:13,269 --> 00:33:14,426
Если бы это не было проблемой.
587
00:33:15,358 --> 00:33:16,795
Хороший. Конечно.
588
00:33:23,029 --> 00:33:24,251
Ты был один дома сегодня вечером?
589
00:33:24,335 --> 00:33:25,051
Только я.
590
00:33:25,135 --> 00:33:27,307
Несколько лет назад я потерял жену.
591
00:33:27,832 --> 00:33:30,474
Раньше была сестра,
но она ушла несколько часов назад...
592
00:33:30,558 --> 00:33:32,947
- ...до того, как это произошло.
- Я понимаю.
593
00:33:35,447 --> 00:33:36,440
Вау...
594
00:33:36,694 --> 00:33:38,773
- Доработанная система.
- Да.
595
00:33:38,857 --> 00:33:40,555
Как думаешь, мы могли бы потусоваться?
596
00:33:40,672 --> 00:33:42,486
последние три часа? Можно ли это сделать?
597
00:33:42,500 --> 00:33:44,981
Никаких проблем. Дай мне секунду.
598
00:33:52,504 --> 00:33:55,480
Стоять. Пусть это идет отсюда.
599
00:34:01,665 --> 00:34:02,579
Что это было?
600
00:34:04,950 --> 00:34:05,955
Временной код.
601
00:34:06,418 --> 00:34:08,019
Прошло 20 минут.
602
00:34:08,647 --> 00:34:11,352
Эти системы зависят от сети.
603
00:34:11,482 --> 00:34:13,310
Это не необычно
если иногда он выпадает на несколько минут
604
00:34:13,441 --> 00:34:15,532
запись при разрыве соединения.
605
00:34:15,697 --> 00:34:17,338
Можно ли что-нибудь с этим сделать?
606
00:34:18,305 --> 00:34:19,248
Неа.
607
00:34:21,658 --> 00:34:23,834
Извините, господа.
608
00:34:24,722 --> 00:34:26,367
Я могу позвонить в охрану
TrueMonitor и узнайте
609
00:34:26,497 --> 00:34:28,281
разве они не знают, в конце концов
610
00:34:28,412 --> 00:34:30,327
как-нибудь восстановить эту запись.
611
00:34:30,804 --> 00:34:33,009
Мы ценим вашу готовность, мистер Роббинс.
612
00:34:33,093 --> 00:34:34,094
Страшная трагедия.
613
00:34:35,431 --> 00:34:38,032
Мы должны убедиться, что ничего больше
ничего подобного никогда не произойдет.
614
00:34:40,163 --> 00:34:41,973
Хорошо, я провожу тебя.
615
00:34:52,336 --> 00:34:53,754
Извините за опоздание.
616
00:34:53,884 --> 00:34:54,842
Всё круто, ничего не происходит.
617
00:34:54,972 --> 00:34:56,539
Спасибо вам за это.
618
00:34:56,643 --> 00:34:58,516
У меня была одна встреча за другой.
619
00:34:58,600 --> 00:34:59,950
Я ценю, что вы нашли время.
620
00:35:00,804 --> 00:35:01,950
Мне просто нужно было выйти из дома
621
00:35:02,034 --> 00:35:03,165
хотя бы на время, понимаешь?
622
00:35:03,249 --> 00:35:04,163
Ты шутишь, что ли?
623
00:35:04,326 --> 00:35:05,566
Все что угодно для тебя.
624
00:35:06,538 --> 00:35:08,076
Так что же говорит полиция?
625
00:35:08,663 --> 00:35:11,146
Пока ничего. Я этого не понимаю.
626
00:35:11,230 --> 00:35:13,999
Кто мог сделать такое и почему?
627
00:35:14,286 --> 00:35:16,547
В нашем районе никогда
никакого преступления не произошло.
628
00:35:16,640 --> 00:35:20,132
Ну, возможно, это как-то связано с этим
с соседским дозором.
629
00:35:21,718 --> 00:35:22,851
Извините, это было слишком рано.
630
00:35:23,547 --> 00:35:25,317
Немного рано.
631
00:35:26,141 --> 00:35:28,937
Хотя я думаю, что Сильвия
она, вероятно, посмеялась бы над этим.
632
00:35:30,349 --> 00:35:32,751
Я просто не знаю, что делать.
Я не знаю, что делать.
633
00:35:32,835 --> 00:35:34,597
Я действительно не чувствую себя в безопасности.
634
00:35:35,314 --> 00:35:36,927
Ты знаешь, что можешь прийти ко мне в любое время.
635
00:35:37,058 --> 00:35:38,616
Я ценю это, но у меня есть сомнения…
636
00:35:38,722 --> 00:35:40,822
...потому что Джулия едет домой на первые выходные.
637
00:35:41,964 --> 00:35:43,673
Мое предложение все еще в силе.
638
00:35:44,167 --> 00:35:45,405
Я ценю это.
639
00:35:46,651 --> 00:35:48,815
Я чувствую себя лучше, когда Джек напротив.
640
00:35:48,899 --> 00:35:52,609
Вы только что смонтировали некоторые
камеры видеонаблюдения и тому подобное, и это здорово.
641
00:35:52,729 --> 00:35:53,860
- Действительно?
- Да.
642
00:35:53,944 --> 00:35:55,649
Так мне тоже лучше.
643
00:35:56,288 --> 00:35:59,387
Может быть, это поможет полиции с Сильвией?
644
00:35:59,471 --> 00:36:00,614
Он пытается.
645
00:36:00,856 --> 00:36:03,119
Сегодня мы поговорили и договорились
646
00:36:03,203 --> 00:36:05,639
что мы не отменим сегодняшнюю дату.
Мы выходим сегодня вечером.
647
00:36:05,723 --> 00:36:09,298
И он сказал это почему-то
648
00:36:09,382 --> 00:36:11,643
возможно, пропало сетевое соединение
649
00:36:11,727 --> 00:36:14,223
и несколько минут записи были потеряны.
650
00:36:14,378 --> 00:36:15,703
Несколько минут записи?
651
00:36:15,868 --> 00:36:16,664
Да.
652
00:36:19,398 --> 00:36:20,834
Это невезение.
653
00:36:21,226 --> 00:36:24,114
Да, это... это очень прискорбно.
654
00:36:26,310 --> 00:36:27,004
Привет.
655
00:36:27,088 --> 00:36:28,196
Боже, я должен это принять.
656
00:36:28,324 --> 00:36:29,652
- Конечно.
- Я сейчас вернусь.
657
00:36:29,758 --> 00:36:32,005
- Хороший.
- Привет. Что происходит?
658
00:36:40,457 --> 00:36:42,689
Я останусь там максимум на два часа.
659
00:36:42,910 --> 00:36:44,232
Не торопись.
660
00:36:44,478 --> 00:36:49,265
ок, и пожалуйста
ты напишешь мне, когда придет Нил?
661
00:36:50,228 --> 00:36:53,952
А потом, может быть, я не знаю, через 20-30 минут.
662
00:36:54,036 --> 00:36:55,918
Вернее через полчаса.
663
00:36:56,505 --> 00:36:58,028
Когда он уйдет, пожалуйста.
664
00:36:58,112 --> 00:36:59,809
Обязательно напиши мне, когда он уедет.
665
00:36:59,893 --> 00:37:01,111
Дорогая, я знаю, что звучу как сумасшедший.
666
00:37:01,195 --> 00:37:02,762
Речь идет о том, что происходит сейчас
667
00:37:02,846 --> 00:37:04,892
в нашем районе. Сильвия по соседству.
668
00:37:04,976 --> 00:37:06,195
И я оставлю тебя здесь одного
с каким-то молодым человеком
669
00:37:06,279 --> 00:37:08,018
которого я даже не знаю.
670
00:37:08,149 --> 00:37:09,876
Я звоню Джеку, отменяю.
671
00:37:09,960 --> 00:37:11,962
- Я не могу. Я отменю это.
- Нет, мама. Мама.
672
00:37:12,600 --> 00:37:14,414
Ты будешь прямо через дорогу, хорошо?
673
00:37:15,000 --> 00:37:17,689
И я напечатал Нила в сети.
674
00:37:17,924 --> 00:37:18,781
Он в полном порядке.
675
00:37:21,725 --> 00:37:23,118
Возможно, мне тоже стоит это сделать.
676
00:37:26,036 --> 00:37:27,242
Хорошо, я иду.
677
00:37:27,398 --> 00:37:28,443
Постарайтесь получить от этого удовольствие.
678
00:37:29,867 --> 00:37:30,564
Я постараюсь.
679
00:37:32,447 --> 00:37:33,933
Спасибо за поддержку.
680
00:37:35,410 --> 00:37:36,498
Ладно, тоже веселись.
681
00:37:38,875 --> 00:37:40,529
Хорошо, я пойду на это.
682
00:37:50,609 --> 00:37:51,977
Ты даже не прикоснулся к еде.
683
00:37:52,905 --> 00:37:53,865
Извини.
684
00:37:53,949 --> 00:37:55,698
Это... это действительно очень хорошо
685
00:37:55,849 --> 00:37:57,198
и я ценю усилия, которые вы приложили.
686
00:37:57,328 --> 00:37:58,634
Я просто... Мне просто очень не по себе.
687
00:37:58,765 --> 00:37:59,660
Не извиняйтесь.
688
00:37:59,744 --> 00:38:02,474
Я бы солгал, если бы сказал иначе.
689
00:38:03,384 --> 00:38:05,690
Я просто рад, что ты все-таки пришел.
690
00:38:07,025 --> 00:38:08,137
Да, я тоже.
691
00:38:10,329 --> 00:38:13,016
Итак, ты собираешься устроить мне грандиозную экскурсию?
692
00:38:13,585 --> 00:38:19,658
Конечно.
Итак, это гостиная, в которой мы живем.
693
00:38:19,757 --> 00:38:21,119
Вот почему оно так называется?
694
00:38:22,283 --> 00:38:23,422
Ну давай же.
695
00:38:29,926 --> 00:38:31,532
Здесь моя мама рисует.
696
00:38:32,426 --> 00:38:33,689
Ух ты.
697
00:38:36,194 --> 00:38:37,413
Это действительно красиво.
698
00:38:38,569 --> 00:38:40,167
Я имею в виду, твоя мама действительно хорошая.
699
00:38:43,714 --> 00:38:44,933
Спасибо.
700
00:38:46,039 --> 00:38:47,809
Пойдем, я покажу тебе остальную часть дома.
701
00:38:52,413 --> 00:38:55,860
Итак, этот рекорд был восстановлен?
702
00:38:56,667 --> 00:38:57,749
Еще нет.
703
00:38:59,972 --> 00:39:02,246
Компания не уверена, возможно ли это...
704
00:39:02,848 --> 00:39:04,676
…но они уже делали это в прошлом.
705
00:39:06,100 --> 00:39:07,771
Боже, будем надеяться, что это так.
706
00:39:08,620 --> 00:39:09,621
- Да.
- Да.
707
00:39:11,791 --> 00:39:13,953
И это все.
708
00:39:18,335 --> 00:39:19,380
Что это?
709
00:39:21,921 --> 00:39:23,428
Нам это не обязательно.
710
00:39:24,870 --> 00:39:27,482
Не случайно. Я люблю Громовых Зомби.
711
00:39:29,538 --> 00:39:30,655
Это так здорово.
712
00:39:31,338 --> 00:39:32,470
Спасибо.
713
00:39:36,479 --> 00:39:37,581
Это моего отца.
714
00:39:44,850 --> 00:39:47,729
Я... я иду в ванную.
715
00:39:48,906 --> 00:39:50,573
- Ты знаешь, где это.
- Я знаю.
716
00:40:07,563 --> 00:40:09,377
Вы заметили, что у нас появился новый сосед?
717
00:40:15,007 --> 00:40:15,859
Сара?
718
00:40:18,867 --> 00:40:20,664
Да, подожди секунду, Джек.
719
00:40:26,448 --> 00:40:27,449
Вот, пожалуйста.
720
00:40:27,533 --> 00:40:28,691
Я боялся, что ты заблудился.
721
00:40:28,775 --> 00:40:30,150
Нет, нет. Я... мне очень жаль.
722
00:40:30,234 --> 00:40:31,943
Меня начинает немного тошнить.
723
00:40:32,187 --> 00:40:33,145
- Нет.
- Да.
724
00:40:33,408 --> 00:40:34,780
Могу ли я вам чем-нибудь помочь?
725
00:40:34,864 --> 00:40:36,619
Нет, ты милый. Ты очень милый.
726
00:40:36,703 --> 00:40:39,131
Я просто... думаю, мне нужно отдохнуть.
727
00:40:39,400 --> 00:40:40,749
Я полностью понимаю.
728
00:40:40,833 --> 00:40:42,208
Это были тяжелые несколько дней для всех нас.
729
00:40:42,292 --> 00:40:44,066
- Это верно.
- Я провожу тебя.
730
00:40:44,719 --> 00:40:45,912
Это нормально.
731
00:40:45,996 --> 00:40:48,359
Это прямо через дорогу. Я могу справиться с этим.
732
00:40:48,443 --> 00:40:50,308
- Большое спасибо за ужин.
- Конечно.
733
00:40:50,392 --> 00:40:51,351
Хороший. Спокойной ночи, Джек.
734
00:40:52,678 --> 00:40:53,358
Спокойной ночи.
735
00:41:00,113 --> 00:41:01,918
Гортензии выглядят красиво.
736
00:41:12,966 --> 00:41:14,332
Принимает взгляд.
737
00:41:14,476 --> 00:41:15,801
Если бы это были настоящие деньги.
738
00:41:18,209 --> 00:41:20,344
Привет, ты скоро здесь!
739
00:41:21,188 --> 00:41:23,842
Да. Привет.
740
00:41:23,926 --> 00:41:25,229
Миссис Миллер, рада снова вас видеть.
741
00:41:25,313 --> 00:41:26,568
Я тоже рад тебя видеть, Нил.
742
00:41:26,652 --> 00:41:27,912
Мне очень жаль, я не хотел
743
00:41:27,996 --> 00:41:29,719
- нарушить вашу игру.
- Это круто.
744
00:41:30,319 --> 00:41:31,973
как прошло свидание
745
00:41:32,597 --> 00:41:35,181
Это было прекрасно. Это было хорошо.
746
00:41:35,265 --> 00:41:36,484
Мне было очень весело.
747
00:41:36,568 --> 00:41:37,499
Вы уверены?
748
00:41:37,794 --> 00:41:40,579
Да, да. Я просто устал.
749
00:41:41,096 --> 00:41:42,924
Я налью себе воды и пойду спать.
750
00:41:43,461 --> 00:41:44,426
Так что веселитесь.
751
00:41:44,885 --> 00:41:46,451
- Рад вас видеть.
- Я тоже ты.
752
00:41:46,949 --> 00:41:47,971
Отлично.
753
00:41:48,205 --> 00:41:50,064
Наверное, мне пора идти.
754
00:41:50,561 --> 00:41:51,444
Хороший.
755
00:41:51,644 --> 00:41:53,113
Но я прекрасно провел время с тобой сегодня вечером.
756
00:41:53,902 --> 00:41:54,729
Я тоже.
757
00:41:55,911 --> 00:41:57,121
Я напишу тебе.
758
00:42:25,202 --> 00:42:26,595
Мам, ты уверена, что с тобой все в порядке?
759
00:42:28,121 --> 00:42:29,513
Да. Это была входная дверь?
760
00:42:29,644 --> 00:42:30,607
Нил уже ушел?
761
00:42:30,820 --> 00:42:33,953
Да. Ты ведешь себя странно.
762
00:42:34,044 --> 00:42:35,175
Что-то случилось?
763
00:42:35,964 --> 00:42:38,588
Нет, нет, вообще ничего.
764
00:42:39,741 --> 00:42:41,576
Я просто... Я, наверное, больше расстроен из-за Сильвии,
765
00:42:41,660 --> 00:42:43,403
как я и думал, и просто...
766
00:42:43,487 --> 00:42:45,194
Наверное, мне следовало отменить сегодня вечером.
767
00:42:47,567 --> 00:42:48,619
Я собираюсь лечь.
768
00:42:48,964 --> 00:42:49,791
Хороший.
769
00:42:50,947 --> 00:42:51,818
я люблю тебя
770
00:42:51,902 --> 00:42:53,077
Я тоже ты.
771
00:42:54,934 --> 00:42:56,222
Поспи немного, ладно?
772
00:43:40,261 --> 00:43:42,021
Здравствуйте, большое спасибо, что пришли.
773
00:43:42,151 --> 00:43:43,370
Конечно. Что происходит?
774
00:43:43,998 --> 00:43:44,897
Заходи, давай.
775
00:43:44,981 --> 00:43:45,953
Хороший.
776
00:43:48,393 --> 00:43:49,569
Вчера вечером...
777
00:43:53,291 --> 00:43:54,945
Что было вчера вечером, Сара?
778
00:43:56,050 --> 00:43:57,908
Ты помнишь шляпу Сильвии, да?
779
00:43:57,992 --> 00:43:59,820
Эта шляпа от солнца, да
она всегда ходила в сад.
780
00:44:00,325 --> 00:44:02,387
- Как я мог забыть?
- Да.
781
00:44:03,786 --> 00:44:05,248
Я видел его в доме Джека.
782
00:44:06,373 --> 00:44:07,244
Как это?
783
00:44:11,459 --> 00:44:12,647
Вы просто так думаете.
784
00:44:17,586 --> 00:44:19,894
Знаешь, это шляпа, которую он носит
много людей в сад.
785
00:44:19,978 --> 00:44:21,500
Может быть... может быть, он был его женой.
786
00:44:21,584 --> 00:44:24,369
Нет, нет, ни в коем случае.
Должно быть, это была шляпа Сильвии.
787
00:44:26,105 --> 00:44:28,197
Хорошо, пропавшие кадры с камеры
788
00:44:28,281 --> 00:44:29,800
Я не решил, мы понимаем друг друга?
789
00:44:29,884 --> 00:44:33,222
Но соедините это с этой шляпой.
790
00:44:35,566 --> 00:44:37,182
Я кажусь совершенно сумасшедшим?
791
00:44:37,266 --> 00:44:38,572
Нет, нет.
792
00:44:38,656 --> 00:44:40,219
Я не думаю, что ты сумасшедший.
793
00:44:41,360 --> 00:44:42,622
Если бы это действительно была ее шляпа,
794
00:44:42,706 --> 00:44:46,091
Я согласен, что совпадений слишком много.
795
00:44:46,293 --> 00:44:48,020
Я думаю, вам нужно пойти в полицию.
796
00:44:48,254 --> 00:44:49,663
Ты даже не знаешь этого парня.
797
00:44:49,747 --> 00:44:51,823
Не говоря уже о том, на что он способен.
798
00:44:52,743 --> 00:44:53,729
Ты прав.
799
00:44:53,896 --> 00:44:55,582
Я вообще ничего о нем не знаю, да?
800
00:45:03,265 --> 00:45:04,685
Боже мой, посмотри на это.
801
00:45:05,952 --> 00:45:07,964
«Ограбление закончилось убийством»
802
00:45:08,095 --> 00:45:09,922
любимый участник сообщества,
Нэнси Роббинс.
803
00:45:10,053 --> 00:45:12,490
У нее остался муж Джек…
804
00:45:12,574 --> 00:45:14,765
…кто был в момент нападения
в командировке».
805
00:45:17,777 --> 00:45:19,764
- Привет, Луна.
- Привет.
806
00:45:19,848 --> 00:45:20,684
Что вы двое здесь делаете?
807
00:45:20,815 --> 00:45:21,990
Привет, сладкий.
808
00:45:22,121 --> 00:45:23,861
Я просто показывал Луне несколько идей.
809
00:45:23,992 --> 00:45:25,286
к моей следующей картине.
810
00:45:25,370 --> 00:45:26,097
Ничего интересного.
811
00:45:26,181 --> 00:45:28,165
Большой. Я собираюсь принять душ.
812
00:45:28,782 --> 00:45:30,618
Хорошо, потому что ты воняешь.
813
00:45:33,681 --> 00:45:36,307
Я не хочу, чтобы она знала об этом.
814
00:45:36,391 --> 00:45:38,100
Она только что пришла домой, и мне страшно…
815
00:45:38,217 --> 00:45:41,232
- ... еще и для нее.
- Обещай мне, что пойдешь в полицию.
816
00:45:41,323 --> 00:45:43,010
и ты не сделаешь ничего поспешного.
817
00:46:52,872 --> 00:46:54,134
Где это?
818
00:47:38,405 --> 00:47:39,319
Есть ли там кто-нибудь?
819
00:47:42,394 --> 00:47:43,830
Я знаю, что кто-то там есть.
820
00:47:45,100 --> 00:47:47,029
Полиция уже в пути.
821
00:47:55,373 --> 00:47:57,766
Это кража со взломом, миссис Миллер.
822
00:47:57,897 --> 00:47:58,941
Это преступление.
823
00:47:59,072 --> 00:48:00,769
То, что вы сделали, является серьёзным преступлением.
824
00:48:00,980 --> 00:48:02,721
Как ты вообще попал в мой дом?
825
00:48:03,903 --> 00:48:05,818
- Вы не поменяли замки.
- Что?
826
00:48:07,467 --> 00:48:08,599
Ах, да.
827
00:48:13,792 --> 00:48:16,708
Так скажи мне, почему ты вломился сюда?
828
00:48:20,398 --> 00:48:22,791
Я предлагаю вам начать говорить,
миссис Миллер,
829
00:48:22,922 --> 00:48:24,532
иначе ты уйдешь отсюда в наручниках.
830
00:48:24,663 --> 00:48:26,229
И я знаю, что ты этого не хочешь.
831
00:48:26,360 --> 00:48:27,230
Скажи им, мама.
832
00:48:27,361 --> 00:48:28,406
Почему ты это сделал?
833
00:48:30,872 --> 00:48:32,004
У тебя есть шляпа Сильвии.
834
00:48:34,769 --> 00:48:35,783
Пожалуйста?
835
00:48:36,065 --> 00:48:38,372
Шляпа Сильвии, ее шляпа от солнца.
836
00:48:38,503 --> 00:48:39,678
Я не знаю, о чем ты говоришь.
837
00:48:39,808 --> 00:48:42,032
Эта цветочная шляпа, которую она носила каждый день
838
00:48:42,276 --> 00:48:43,843
когда она работала в саду.
839
00:48:45,113 --> 00:48:48,709
Я видел его вчера вечером
когда мы ужинали у тебя дома.
840
00:48:50,297 --> 00:48:51,907
Это правда, мистер Роббинс?
841
00:48:52,131 --> 00:48:53,126
Истинный?
842
00:48:53,547 --> 00:48:56,419
Она ворвалась в мой дом, и ты в это веришь?
843
00:48:56,503 --> 00:48:57,896
Это простой вопрос, мистер Роб…
844
00:48:58,026 --> 00:48:59,332
Конечно, это не так.
845
00:48:59,462 --> 00:49:01,334
Я понятия не имею, о чем он говорит.
846
00:49:03,635 --> 00:49:05,724
Вы не возражаете, если мы посмотрим?
847
00:49:07,187 --> 00:49:08,515
Это безумие.
848
00:49:09,657 --> 00:49:11,485
Конечно, как угодно.
849
00:49:11,603 --> 00:49:14,083
Я все равно больше не сплю. Мне нечего скрывать.
850
00:49:15,215 --> 00:49:18,211
Хорошо, миссис Миллер, не могли бы вы показать нам?
где шляпа
851
00:49:20,701 --> 00:49:21,833
Его больше нет.
852
00:49:23,138 --> 00:49:24,004
Что?
853
00:49:24,398 --> 00:49:27,619
Конечно нет, потому что его там никогда не было.
854
00:49:27,882 --> 00:49:29,047
Цветы, Джек!
855
00:49:29,131 --> 00:49:31,200
Она у тебя... у тебя там ее цветы!
856
00:49:31,590 --> 00:49:34,506
Она пришла к чаю, чтобы поприветствовать меня в этом районе,
857
00:49:34,590 --> 00:49:36,365
и она принесла букет.
858
00:49:36,543 --> 00:49:38,284
Вау, это безумие.
859
00:49:38,414 --> 00:49:39,807
Возьми цветы от себя
860
00:49:39,938 --> 00:49:42,404
быть соседом - это не преступление, миссис Миллер.
861
00:49:43,419 --> 00:49:44,943
Тебе лучше отвезти маму домой.
862
00:49:45,644 --> 00:49:48,163
Мы заедем к вам через минуту
и мы поговорим.
863
00:49:51,297 --> 00:49:52,646
Мистер Роббинс, на слово.
864
00:49:52,777 --> 00:49:54,213
Конечно, конечно.
865
00:49:54,343 --> 00:49:55,736
Итак, вот и все.
866
00:49:55,867 --> 00:49:57,003
Спасибо, дорогая.
867
00:49:57,782 --> 00:49:58,652
Что это должно было означать?
868
00:50:00,203 --> 00:50:02,031
Говорю тебе, я видел шляпу Сильвии.
869
00:50:02,268 --> 00:50:03,483
у него дома.
870
00:50:04,789 --> 00:50:06,051
И теперь его нет.
871
00:50:07,276 --> 00:50:08,800
Ты уверен, что тебе это не просто так показалось?
872
00:50:08,884 --> 00:50:10,275
Помнишь, после того, как мой отец...
873
00:50:10,359 --> 00:50:12,231
Я видел его, ясно? Он был настоящим.
874
00:50:12,361 --> 00:50:13,667
Я клянусь тебе.
875
00:50:16,670 --> 00:50:17,889
Я просто волнуюсь за тебя.
876
00:50:19,469 --> 00:50:20,339
Спасибо.
877
00:50:24,094 --> 00:50:26,114
могу я поговорить с твоей мамой
878
00:50:26,272 --> 00:50:27,099
Хороший.
879
00:50:29,689 --> 00:50:31,189
Добрый вечер, миссис Миллер.
880
00:50:32,434 --> 00:50:35,786
Г-н Роббинс отказался выдвигать обвинения.
881
00:50:35,870 --> 00:50:38,307
Он сказал, что сочувствует вашей ситуации,
882
00:50:38,478 --> 00:50:41,213
и попросил нас
тебя отпустят только с предупреждением.
883
00:50:42,117 --> 00:50:43,292
С моей ситуацией?
884
00:50:43,376 --> 00:50:44,698
Что именно он имел в виду?
885
00:50:44,829 --> 00:50:45,960
Быть вдовой.
886
00:50:46,606 --> 00:50:49,852
Он сам сказал, что первый год
он вел себя беспорядочно.
887
00:50:51,618 --> 00:50:55,927
Хороший. Я... я знаю, что я видел.
888
00:50:56,057 --> 00:50:58,407
Ты проверил... ты проверил его жену?
889
00:50:59,663 --> 00:51:01,099
Они не проверяли. Хороший.
890
00:51:01,323 --> 00:51:05,190
Ее убили точно так же, во время ограбления.
891
00:51:05,274 --> 00:51:07,712
Точно... точно так же, как Сильвия.
892
00:51:07,796 --> 00:51:08,579
Что?
893
00:51:08,809 --> 00:51:10,981
Да, случайный преступник.
894
00:51:11,217 --> 00:51:12,827
Верно? Вам это не кажется странным?
895
00:51:12,911 --> 00:51:16,044
А потом... пропавшие кадры с камер?
896
00:51:16,128 --> 00:51:18,217
- Ну давай же.
- Мы знаем об этом все.
897
00:51:18,301 --> 00:51:20,086
Это было частью нашего расследования.
898
00:51:20,342 --> 00:51:23,522
Действительно? Хорошо, да?
899
00:51:23,606 --> 00:51:25,737
И он был в командировке.
900
00:51:25,958 --> 00:51:27,394
Он был в часе езды.
901
00:51:27,485 --> 00:51:28,964
Он был полностью очищен.
902
00:51:29,048 --> 00:51:30,223
Точно.
903
00:51:30,506 --> 00:51:34,293
Больше часов на самолете или машине?
904
00:51:34,377 --> 00:51:36,075
Знаешь, это не имеет значения.
905
00:51:36,291 --> 00:51:38,511
Его алиби подтвердилось.
906
00:51:38,595 --> 00:51:40,173
Значит, он был в пределах досягаемости.
907
00:51:42,190 --> 00:51:44,062
Что касается записи с камеры
908
00:51:44,192 --> 00:51:46,488
и их провал, с нами
в этом нет ничего необычного.
909
00:51:46,687 --> 00:51:49,864
При таких экстремальных температурах передатчики
910
00:51:49,948 --> 00:51:53,299
они часто перегреваются и иногда выходят из строя.
911
00:51:53,383 --> 00:51:54,384
Итак, вот и все.
912
00:51:58,593 --> 00:52:00,441
Миссис Миллер, я должен вас предупредить.
913
00:52:00,946 --> 00:52:03,775
На этот раз мистер Роббинс принял решение
не выдвигать обвинения
914
00:52:03,859 --> 00:52:06,383
но в следующий раз это будет зависеть не от него.
915
00:52:06,467 --> 00:52:07,694
Вы понимаете, что я имею в виду?
916
00:52:10,251 --> 00:52:11,165
Мы также ударили себя.
917
00:52:20,185 --> 00:52:20,942
Мама.
918
00:52:21,121 --> 00:52:23,902
Я в порядке, детка. Действительно. ХОРОШО?
919
00:52:25,026 --> 00:52:26,158
Я волнуюсь за тебя.
920
00:52:26,408 --> 00:52:27,192
Я в порядке.
921
00:52:28,960 --> 00:52:30,701
Я просто устал. Мне нужно поспать, ладно?
922
00:52:33,720 --> 00:52:34,677
Хороший.
923
00:52:35,853 --> 00:52:36,687
Хороший.
924
00:53:10,529 --> 00:53:12,313
Ты вломился в него?
925
00:53:12,397 --> 00:53:14,683
Технически нет, она не вламывалась.
926
00:53:15,566 --> 00:53:16,697
Ключ все еще был у меня.
927
00:53:16,984 --> 00:53:20,912
Сара, это напоминает мне твои состояния,
когда Ричард умер.
928
00:53:20,996 --> 00:53:23,773
Нет, нет. Это совсем не то же самое, Луна.
929
00:53:23,857 --> 00:53:26,239
Ты обещал мне, что не сделаешь ничего опрометчивого.
930
00:53:26,323 --> 00:53:28,412
Я сказал тебе пойти в полицию.
931
00:53:28,496 --> 00:53:30,649
Послушай меня, он жил по соседству
932
00:53:30,733 --> 00:53:32,273
с нулевой преступностью, да?
933
00:53:32,357 --> 00:53:35,390
А потом они убили его жену.
934
00:53:35,720 --> 00:53:38,113
Здесь уже меньше недели
и было ли еще одно убийство?
935
00:53:38,197 --> 00:53:40,068
Да ладно, не говорите мне, что это совпадение.
936
00:53:40,526 --> 00:53:41,919
Я этого не говорил.
937
00:53:42,049 --> 00:53:43,616
Ты знаешь, что я на твоей стороне.
938
00:53:45,287 --> 00:53:46,985
Вы рассказали полиции о его жене?
939
00:53:47,069 --> 00:53:49,811
Да, и они сказали
что он ездил по делам,
940
00:53:49,895 --> 00:53:53,749
прямо как в той статье,
что его алиби подтвердилось.
941
00:53:54,332 --> 00:53:56,290
Любой мог доказать свое алиби.
942
00:53:56,374 --> 00:53:57,984
- Точно.
- Я бы солгал ради тебя.
943
00:53:58,196 --> 00:53:59,265
Спасибо.
944
00:53:59,475 --> 00:54:01,042
Но посмотри на это, эй?
945
00:54:01,133 --> 00:54:05,150
Хоть он и был на дежурстве,
но всего в часе езды на машине.
946
00:54:08,477 --> 00:54:09,696
Так что это вполне реально.
947
00:54:09,780 --> 00:54:10,781
Абсолютно.
948
00:54:11,687 --> 00:54:13,515
Итак, у меня есть план.
949
00:54:13,646 --> 00:54:14,647
План?
950
00:54:17,002 --> 00:54:18,481
Что это такое?
951
00:54:18,765 --> 00:54:20,636
Текущее местоположение Джека.
952
00:54:20,720 --> 00:54:22,036
Откуда ты это взял?
953
00:54:22,428 --> 00:54:24,532
Я установил GPS-локатор на его машину.
954
00:54:24,616 --> 00:54:25,486
Что ты сделал?
955
00:54:27,064 --> 00:54:29,451
Ладно, Сара, это становится опасным.
956
00:54:30,534 --> 00:54:31,491
Это должно закончиться здесь.
957
00:54:31,575 --> 00:54:32,968
Вам придется пойти в полицию.
958
00:54:33,274 --> 00:54:34,667
Оставьте это им.
959
00:54:35,755 --> 00:54:36,669
Пожалуйста.
960
00:55:23,930 --> 00:55:25,497
Добро пожаловать. Могу ли я вам чем-то помочь?
961
00:55:25,581 --> 00:55:28,062
Нет, это хорошо. Спасибо.
962
00:56:07,774 --> 00:56:09,080
- Привет.
- Хороший.
963
00:56:18,423 --> 00:56:19,380
у тебя хороший день?
964
00:56:19,511 --> 00:56:20,686
Я в порядке.
965
00:56:20,816 --> 00:56:22,562
Если кто-то скажет иначе,
тебе лучше не говорить мне.
966
00:56:23,257 --> 00:56:24,041
Очевидная вещь.
967
00:57:05,839 --> 00:57:08,936
Знаешь, я чинил машину
и я наткнулся на это.
968
00:57:09,952 --> 00:57:11,128
Устройство слежения.
969
00:57:11,845 --> 00:57:14,350
Вы случайно ничего об этом не знаете?
970
00:57:16,611 --> 00:57:18,202
Откажись от меня, Сара.
971
00:57:18,583 --> 00:57:22,674
Это домогательство и в следующий раз
Я больше не буду таким милым.
972
00:57:30,669 --> 00:57:31,567
Привет.
973
00:57:32,230 --> 00:57:34,354
- Привет. Ты выглядишь великолепно.
- Спасибо.
974
00:57:34,438 --> 00:57:35,874
Я не знала, что надеть.
975
00:57:35,958 --> 00:57:38,395
Я встречусь впервые
с друзьями Нила.
976
00:57:38,497 --> 00:57:41,761
Я уверен, что ты, как всегда, очаруешь их.
977
00:57:42,063 --> 00:57:42,977
Конечно, мама.
978
00:57:43,061 --> 00:57:45,034
Вы совсем не предвзяты, не так ли?
979
00:57:45,814 --> 00:57:47,184
Что ты планируешь делать сегодня вечером?
980
00:57:47,713 --> 00:57:49,028
Я хотел заняться чтением.
981
00:57:49,112 --> 00:57:50,461
Я давно ничего не читал.
982
00:57:51,426 --> 00:57:52,405
Большой.
983
00:57:53,495 --> 00:57:54,475
Мне лучше пойти сейчас.
984
00:57:54,590 --> 00:57:56,027
Мы встретимся в боулинге.
985
00:57:56,524 --> 00:57:59,310
Хорошо, веселитесь. И будьте осторожны.
986
00:57:59,394 --> 00:58:00,874
Это все моя мама.
987
00:58:00,958 --> 00:58:02,614
- Я тебя люблю.
- Я тоже, дорогая.
988
00:58:26,640 --> 00:58:30,133
♪ Меня кто-то ищет Кто-то меня ищет ♪
989
00:58:30,217 --> 00:58:33,046
♪ Ох, ох, ох, да ♪
990
00:58:35,754 --> 00:58:36,761
Я сказал тебе.
991
00:58:38,647 --> 00:58:40,762
Эй, ты это видел?
992
00:58:41,720 --> 00:58:44,201
Привет. ты в порядке?
993
00:58:44,525 --> 00:58:45,140
Эй.
994
00:58:46,230 --> 00:58:47,970
Речь идет о твоей маме, не так ли?
995
00:58:48,128 --> 00:58:49,441
Я думал, что так лучше.
996
00:58:50,417 --> 00:58:53,887
Это. Просто это…
997
00:58:55,864 --> 00:58:59,172
...что она начала зацикливаться на новом соседе.
998
00:58:59,389 --> 00:59:00,498
Она одержима им.
999
00:59:02,628 --> 00:59:05,978
Когда умер ее отец, она подумала:
1000
00:59:06,062 --> 00:59:09,358
что машина столкнула их с дороги.
1001
00:59:11,497 --> 00:59:13,675
Я просто не хочу, чтобы она снова в это ввязалась.
1002
00:59:15,600 --> 00:59:16,775
Мы можем закончить это здесь.
1003
00:59:18,255 --> 00:59:19,584
И иди к себе домой.
1004
00:59:20,169 --> 00:59:21,772
- Действительно?
- Да.
1005
00:59:21,966 --> 00:59:25,044
Я скажу Джо, что мы идем
и я позвоню, чтобы подвезти позже.
1006
00:59:34,715 --> 00:59:37,472
<Я>Привет? Привет.
1007
00:59:38,479 --> 00:59:40,133
Я просто расслабляюсь.
1008
00:59:40,217 --> 00:59:41,218
А ты?
1009
00:59:42,627 --> 00:59:44,672
Отлично.
1010
00:59:44,803 --> 00:59:47,414
<Я> Ничего особенного. Немного расходных материалов.
1011
00:59:47,545 --> 00:59:49,286
Слесарь придет завтра.
1012
00:59:50,429 --> 00:59:52,083
Что ты почувствуешь себя лучше?
Представьте, каково мне.
1013
00:59:53,507 --> 00:59:54,465
Вы даже не можете в это поверить.
1014
00:59:56,423 --> 00:59:58,338
Это было бы здорово. Конечно.
1015
01:00:12,989 --> 01:00:13,947
Скоро увидимся.
1016
01:00:30,102 --> 01:00:31,016
Мама?
1017
01:00:33,112 --> 01:00:34,853
Джулия.
1018
01:00:44,384 --> 01:00:45,420
Мама?
1019
01:00:56,370 --> 01:00:57,502
Может быть, он спит.
1020
01:00:59,597 --> 01:01:00,667
Подожди здесь.
1021
01:01:01,183 --> 01:01:02,097
Хороший.
1022
01:01:12,238 --> 01:01:13,370
Мама?
1023
01:01:24,570 --> 01:01:25,990
- Привет.
- Привет.
1024
01:01:26,952 --> 01:01:28,907
Разве ты не слышал, как я зову тебя?
1025
01:01:29,560 --> 01:01:33,332
Боже, я, должно быть, совсем задумался,
вот и все.
1026
01:01:33,592 --> 01:01:35,072
Как все прошло, как прошел боулинг?
1027
01:01:35,262 --> 01:01:37,569
Весело, но я устал.
1028
01:01:38,046 --> 01:01:39,396
Нил внизу.
1029
01:01:39,526 --> 01:01:40,875
Вы не возражаете, если мы останемся здесь еще немного?
1030
01:01:41,006 --> 01:01:42,181
Нет, нет, совсем нет.
1031
01:01:42,311 --> 01:01:43,748
В любом случае, я собирался спать,
1032
01:01:43,878 --> 01:01:46,533
так что не забудь запереть его, когда он уйдет.
1033
01:01:46,664 --> 01:01:49,057
Хорошо, я не забуду. Спокойной ночи.
1034
01:01:49,188 --> 01:01:50,102
Спокойной ночи, дорогая.
1035
01:01:54,477 --> 01:01:56,674
<Я>Добрый вечер. Из домашних новостей...
1036
01:01:56,804 --> 01:01:58,284
Вероятно, вы зря волновались.
1037
01:01:59,045 --> 01:02:00,264
Может быть.
1038
01:02:00,721 --> 01:02:02,027
Честно говоря, я тебя понимаю.
1039
01:02:02,888 --> 01:02:04,542
Когда я впервые пришел к тебе…
1040
01:02:05,588 --> 01:02:09,471
...когда я уходил, я видел, как они на меня смотрели
парень смотрит в окно.
1041
01:02:10,905 --> 01:02:12,124
Это было довольно страшно.
1042
01:02:12,898 --> 01:02:14,953
Возможно, он просто смотрел на что-то другое.
1043
01:02:15,921 --> 01:02:17,009
Я так не думаю.
1044
01:02:18,553 --> 01:02:19,914
При поиске человека...
1045
01:02:20,004 --> 01:02:21,574
…ответственен за столкновение
и убийство двух пешеходов,
1046
01:02:21,699 --> 01:02:23,178
Вы следили за этим делом?
1047
01:02:23,296 --> 01:02:24,079
Эми и Скотт Баллард...
1048
01:02:24,223 --> 01:02:24,864
Немного.
1049
01:02:24,948 --> 01:02:27,823
Полиция проверила более 300 наводок
1050
01:02:27,923 --> 01:02:30,475
и более 40 автомобилей
соответствует описанию
1051
01:02:30,559 --> 01:02:32,194
- эта машина.
- Это ужасно.
1052
01:02:32,278 --> 01:02:34,210
Предполагается, что это красная машина
1053
01:02:34,294 --> 01:02:37,732
с поврежденным фонарем и передней панелью
бампер уже отремонтирован,
1054
01:02:37,816 --> 01:02:43,593
Поэтому полиция проверяет каждую автомастерскую
в пределах 100 миль от места преступления.
1055
01:02:43,677 --> 01:02:46,466
Мы просим общественность быть бдительными
1056
01:02:46,550 --> 01:02:49,917
пока полиция продолжает расследование.
1057
01:02:52,211 --> 01:02:53,038
Посмотрите на это.
1058
01:02:55,776 --> 01:02:57,169
Выглядит точно так же, как машина в новостях.
1059
01:02:59,170 --> 01:03:01,302
Такая машина есть у многих.
1060
01:03:01,686 --> 01:03:04,341
Они сказали, что проверили
более 40 одинаковых автомобилей.
1061
01:03:04,458 --> 01:03:06,199
Нет, взгляни на эти повреждения заранее.
1062
01:03:06,657 --> 01:03:08,441
Сказали, что наверное уже исправили.
1063
01:03:10,051 --> 01:03:13,011
Наверное да, а может и нет.
1064
01:03:15,553 --> 01:03:17,526
что сказала твоя мама
что она узнала о парне?
1065
01:03:19,764 --> 01:03:23,520
Сообщается, что его жена была убита
во время вторжения в их дом.
1066
01:03:25,184 --> 01:03:27,012
Прямо как Сильвия по соседству.
1067
01:03:27,329 --> 01:03:28,200
Что?
1068
01:03:29,855 --> 01:03:33,250
Но он был в командировке,
так что это не мог быть он.
1069
01:03:33,640 --> 01:03:34,319
Неа.
1070
01:03:34,432 --> 01:03:36,951
Есть куча способов сделать это
ложь может сойти за кого-то.
1071
01:03:38,056 --> 01:03:39,491
Давай, давай проверим это.
1072
01:03:41,548 --> 01:03:44,785
Ну, мы должны ворваться в его дом
как моя мама и быть арестованным?
1073
01:03:44,869 --> 01:03:45,696
Только в гараж.
1074
01:03:47,001 --> 01:03:48,133
Нам нужно проверить эту машину.
1075
01:03:49,127 --> 01:03:50,128
Он даже не узнает, что мы были там.
1076
01:03:56,533 --> 01:03:59,440
Я очень рад, что у нас есть еще один
запасной ключ от Фаулера.
1077
01:03:59,524 --> 01:04:01,177
Будем надеяться, что он не поменял замки.
1078
01:04:15,457 --> 01:04:16,633
Вы проверяете машину.
1079
01:04:18,293 --> 01:04:19,512
Я посмотрю здесь.
1080
01:04:39,227 --> 01:04:40,315
Посмотрите на это.
1081
01:04:52,284 --> 01:04:53,784
Что это будет для него?
1082
01:04:55,635 --> 01:04:56,424
Тихоокеанское стандартное время.
1083
01:05:25,482 --> 01:05:26,787
Нам нужно выбираться отсюда.
1084
01:05:45,729 --> 01:05:46,730
Иди. Сразу.
1085
01:06:33,208 --> 01:06:37,185
Нелл: Где ты???
От Нелл: Мне пришлось бежать в другую сторону. Это было туго.
1086
01:06:37,268 --> 01:06:39,268
Нелл: Я так волновалась!
1087
01:07:02,196 --> 01:07:03,807
Вы пришли как раз вовремя, чтобы выпить чашечку кофе.
1088
01:07:04,905 --> 01:07:06,298
Мне нужно поговорить с тобой.
1089
01:07:06,602 --> 01:07:07,472
Хороший.
1090
01:07:10,465 --> 01:07:12,076
Вероятно, ты был прав насчет Джека.
1091
01:07:13,723 --> 01:07:14,811
Что ты имеешь в виду, дорогая?
1092
01:07:16,747 --> 01:07:21,795
Нил и я
они ворвались в гараж Джека.
1093
01:07:21,904 --> 01:07:24,653
Джулия, ты шутишь?
1094
01:07:24,784 --> 01:07:26,525
Нам пришлось, мама.
1095
01:07:26,655 --> 01:07:28,986
Мы видели в новостях о преданных.
1096
01:07:29,528 --> 01:07:31,356
Они сказали, что это была красная машина.
1097
01:07:31,440 --> 01:07:36,525
Марку не помню, но он был маленький.
поврежден передний бампер и фара.
1098
01:07:37,874 --> 01:07:40,037
Именно такая машина стояла в гараже Джека.
1099
01:07:40,550 --> 01:07:42,805
Хорошо, ты уверен в этом?
1100
01:07:42,889 --> 01:07:43,760
Полностью.
1101
01:07:43,850 --> 01:07:46,360
Мы даже подошли ближе
в качестве доказательств для полиции.
1102
01:07:46,444 --> 01:07:47,670
На этой машине была кровь.
1103
01:07:48,039 --> 01:07:50,258
Потом пришел Джек и начал туда лить
1104
01:07:50,342 --> 01:07:52,807
некоторые химикаты, которых я не знаю
но нам пришлось бежать.
1105
01:07:53,639 --> 01:07:54,466
Это было страшно.
1106
01:07:54,596 --> 01:07:56,015
Хорошо, хорошо, детка.
1107
01:07:56,436 --> 01:07:59,308
Смотри, ты здесь, ты в безопасности
так что он, должно быть, не видел тебя.
1108
01:07:59,819 --> 01:08:00,689
ХОРОШО?
1109
01:08:00,820 --> 01:08:02,539
Мы с Нилом расстались.
1110
01:08:02,909 --> 01:08:04,432
Он был прямо позади меня.
1111
01:08:04,824 --> 01:08:08,045
Хороший. Он вышел и...
1112
01:08:10,614 --> 01:08:13,662
- Джулия, скажи мне, что он вышел.
- Я не знаю.
1113
01:08:13,746 --> 01:08:15,924
Он написал мне это сообщение...
1114
01:08:16,314 --> 01:08:18,781
Было тесно, поэтому ему пришлось бежать
в противоположном направлении.
1115
01:08:20,622 --> 01:08:23,762
Но с тех пор он не получил ответа.
1116
01:08:24,465 --> 01:08:26,163
И теперь ему не могут быть доставлены сообщения.
1117
01:08:28,900 --> 01:08:30,415
У меня плохое предчувствие по этому поводу.
1118
01:08:54,533 --> 01:08:55,795
Служба безопасности TrueMonitor.
1119
01:08:56,080 --> 01:08:57,298
Да, добрый день.
1120
01:08:57,491 --> 01:09:00,886
Это детектив Бандова.
из округа Шелби, штат Миссисипи.
1121
01:09:01,833 --> 01:09:03,279
Здравствуйте, госпожа Бандова. Могу я чем-нибудь помочь?
1122
01:09:03,363 --> 01:09:04,623
Да, детектив Айронс…
1123
01:09:04,707 --> 01:09:06,574
...тот, с кем ты уже говорил, мой коллега,
1124
01:09:06,712 --> 01:09:08,640
мы расследуем убийство.
1125
01:09:08,862 --> 01:09:10,912
И мы узнали, что сосед жертвы
1126
01:09:10,996 --> 01:09:13,998
есть камеры вашей компании
1127
01:09:14,082 --> 01:09:17,806
и потенциально имеет запись, которая будет,
1128
01:09:17,890 --> 01:09:21,041
помог нашему расследованию.
1129
01:09:21,493 --> 01:09:24,678
Мы узнали, что той ночью произошло отключение электроэнергии.
1130
01:09:24,762 --> 01:09:26,764
подключение к сети,
1131
01:09:27,175 --> 01:09:31,900
и мы хотели знать, не знаешь ли ты
некоторый прогресс
1132
01:09:32,042 --> 01:09:34,081
при восстановлении этой записи?
1133
01:09:34,208 --> 01:09:36,583
Ну, госпожа Бандова, как мы уже говорили...
1134
01:09:36,742 --> 01:09:40,137
…детективу Айронсу: мы не можем
восстановить намеренно удаленные записи.
1135
01:09:40,927 --> 01:09:42,363
Намеренно удалили записи?
1136
01:09:44,045 --> 01:09:45,220
Точно.
1137
01:09:45,664 --> 01:09:46,752
Это позор.
1138
01:09:48,246 --> 01:09:50,247
Хорошо, большое спасибо.
Я ценю ваше время.
1139
01:09:51,209 --> 01:09:51,905
Рад, что это произошло.
1140
01:10:05,866 --> 01:10:07,251
- Ух ты!
- Я считаю.
1141
01:10:07,381 --> 01:10:08,486
что ты здесь делаешь
1142
01:10:08,817 --> 01:10:11,325
Просто показываю Луне некоторые из своих
фотографии за последние месяцы.
1143
01:10:11,409 --> 01:10:13,812
Я скучаю по студенческим дням.
1144
01:10:15,129 --> 01:10:17,523
Итак, я собираюсь сбежать к Джеку.
1145
01:10:17,826 --> 01:10:18,996
- Что? Неа.
- Да.
1146
01:10:19,080 --> 01:10:21,526
я просто хочу быть с ним
поговорить, вот и все.
1147
01:10:21,656 --> 01:10:23,310
Но ты не можешь.
1148
01:10:23,441 --> 01:10:24,391
Я согласен.
1149
01:10:24,475 --> 01:10:26,732
Со всем, что ты знаешь
это слишком опасно.
1150
01:10:26,832 --> 01:10:28,486
Все будет хорошо. Со мной ничего не случится.
1151
01:10:28,843 --> 01:10:31,020
Я скоро вернусь, ладно?
1152
01:10:32,319 --> 01:10:33,668
Пожалуйста, будьте осторожны.
1153
01:10:33,799 --> 01:10:34,843
Я сделаю это, детка.
1154
01:10:38,456 --> 01:10:40,762
Спасибо, что впустили меня
1155
01:10:40,893 --> 01:10:42,634
и ты согласился поговорить.
1156
01:10:45,332 --> 01:10:46,594
Итак…
1157
01:10:48,031 --> 01:10:49,154
… давайте проясним ситуацию.
1158
01:10:49,771 --> 01:10:50,947
Просто у меня сейчас трудные времена.
1159
01:10:51,077 --> 01:10:52,209
Я знаю, это звучит неловко.
1160
01:10:52,339 --> 01:10:54,799
И это не оправдание, клянусь.
1161
01:10:56,256 --> 01:10:59,999
Я думаю, после смерти мужа,
о котором я до сих пор скорблю
1162
01:11:00,237 --> 01:11:01,673
и после смерти Сильвии...
1163
01:11:03,890 --> 01:11:07,589
...Мне, наверное, что-то нужно
чего бы я ожидал, ты понимаешь
1164
01:11:07,673 --> 01:11:10,589
и... и к сожалению, ты это лизнул,
1165
01:11:10,673 --> 01:11:12,486
и мне очень жаль.
1166
01:11:16,015 --> 01:11:16,973
Я понимаю.
1167
01:11:18,383 --> 01:11:19,210
Действительно.
1168
01:11:20,694 --> 01:11:22,044
И я знаю, каково это.
1169
01:11:23,892 --> 01:11:28,239
Без обид, Сара.
1170
01:11:28,680 --> 01:11:29,507
Все нормально.
1171
01:11:30,793 --> 01:11:32,490
Спасибо. Я ценю это.
1172
01:11:35,165 --> 01:11:36,830
Я больше не буду тебя сдерживать.
1173
01:11:37,515 --> 01:11:39,169
- Я провожу тебя.
- Хороший.
1174
01:11:39,299 --> 01:11:40,997
Еще один вопрос.
1175
01:11:42,824 --> 01:11:45,001
Я позвонил в службу безопасности...
1176
01:11:48,134 --> 01:11:50,354
…ТруМонитор. Они сказали, что...
1177
01:11:51,800 --> 01:11:55,163
Записи с камер были намеренно удалены.
1178
01:11:56,055 --> 01:11:56,969
Почему, Джек?
1179
01:11:58,014 --> 01:11:59,537
Я не знаю, почему.
1180
01:12:00,886 --> 01:12:02,540
Это ошибка.
1181
01:12:02,957 --> 01:12:05,868
Я знал, что ты пришел сюда не для того, чтобы уладить это.
1182
01:12:05,952 --> 01:12:08,433
Ты просто хочешь снова обвинить меня, да?
1183
01:12:08,576 --> 01:12:10,491
Я не убивал Сильвию.
1184
01:12:10,809 --> 01:12:12,289
Я не убивал свою жену!
1185
01:12:12,419 --> 01:12:13,764
Я никого не убивал!
1186
01:12:24,518 --> 01:12:25,867
20 минут уже прошло.
1187
01:12:28,845 --> 01:12:29,859
Не волнуйся.
1188
01:12:30,120 --> 01:12:31,469
Он может позаботиться о себе.
1189
01:12:34,398 --> 01:12:36,139
Возможно, нам стоит позвонить в полицию.
1190
01:12:36,269 --> 01:12:37,923
Нет, это круто.
1191
01:13:13,304 --> 01:13:14,261
Бог.
1192
01:14:05,117 --> 01:14:06,684
Ты отсутствовал дольше, чем я ожидал.
1193
01:14:08,840 --> 01:14:10,015
Луна, почему?
1194
01:14:11,886 --> 01:14:13,236
Откуда ты знаешь Джека?
1195
01:14:14,498 --> 01:14:16,543
Поверь мне, Сара, я вовсе не хотел этого делать,
1196
01:14:16,674 --> 01:14:17,675
чтобы это зашло так далеко.
1197
01:14:19,981 --> 01:14:21,331
И я все это спланировал.
1198
01:14:24,180 --> 01:14:27,270
Я здесь только потому, что моя сестра умоляла меня
вернуться к людям.
1199
01:14:28,139 --> 01:14:31,830
я переехал сюда
потому что это единственная семья, которая у меня осталась.
1200
01:14:32,208 --> 01:14:33,992
Ты его сестра, не так ли?
1201
01:14:35,064 --> 01:14:36,520
Просто это не сработало достаточно быстро.
1202
01:14:38,174 --> 01:14:39,175
Почему?
1203
01:14:40,670 --> 01:14:42,713
Я не понимаю, почему ты это делаешь.
1204
01:14:42,874 --> 01:14:45,093
Пожалуйста. Ты мой лучший друг.
1205
01:14:45,224 --> 01:14:46,856
Я твой лучший друг.
1206
01:14:47,270 --> 01:14:50,534
После смерти Ричарда
ты была мне как сестра.
1207
01:14:51,923 --> 01:14:54,578
Но вы можете поблагодарить его за этот хаос.
1208
01:14:57,280 --> 01:14:58,106
Ричард?
1209
01:14:58,237 --> 01:14:59,369
Хм.
1210
01:15:05,064 --> 01:15:08,639
Вы можете назвать это не в том месте и не в то время.
1211
01:15:08,769 --> 01:15:11,249
Я называю это тыканием носом
к чужим вещам.
1212
01:15:17,735 --> 01:15:18,705
чего ты хочешь
1213
01:15:19,332 --> 01:15:20,812
Он просто не должен был слушать тайно.
1214
01:15:20,896 --> 01:15:23,170
Тогда бы мы не занимались этим сейчас здесь.
1215
01:15:24,350 --> 01:15:25,612
Не угрожай мне.
1216
01:15:25,743 --> 01:15:27,005
Я заплатил тебе.
1217
01:15:27,585 --> 01:15:29,239
Она уже мертва. Что ты собираешься с этим делать?
1218
01:15:32,750 --> 01:15:33,834
Вы меня сдадите?
1219
01:15:34,310 --> 01:15:36,660
Как ты собираешься это сделать без
отдать и себя?
1220
01:15:37,859 --> 01:15:39,931
Ты знаешь, почему ты не позволяешь моей дорогой невестке
1221
01:15:40,061 --> 01:15:41,503
покойся с миром?
1222
01:15:42,027 --> 01:15:43,333
Ты убил жену Джека.
1223
01:15:45,197 --> 01:15:46,242
Почему?
1224
01:15:47,808 --> 01:15:48,940
Джек мой старший брат.
1225
01:15:50,356 --> 01:15:52,315
Были у нас и другие отцы, которые от нас сбежали,
1226
01:15:52,399 --> 01:15:55,011
и когда наша мать умерла
мы были только друг у друга.
1227
01:15:57,323 --> 01:15:58,281
Пока он не встретил свою жену.
1228
01:16:00,460 --> 01:16:01,592
Она взяла это у меня.
1229
01:16:02,840 --> 01:16:04,233
Мы разговаривали все меньше и меньше.
1230
01:16:04,317 --> 01:16:05,776
Он переехал в Сиэтл.
1231
01:16:06,566 --> 01:16:07,611
И я даже этого не знал
1232
01:16:07,741 --> 01:16:09,613
и он полностью исчез из моей жизни.
1233
01:16:10,831 --> 01:16:12,334
мне нужно было что-то сделать
1234
01:16:12,920 --> 01:16:15,013
поэтому я приказал ее убить
чтобы вернуть моего брата.
1235
01:16:15,773 --> 01:16:17,514
И Ричард услышал, как ты признался.
1236
01:16:19,927 --> 01:16:22,406
Была пятница, и он сказал мне
1237
01:16:22,612 --> 01:16:27,108
что у меня есть время до понедельника, чтобы выйти замуж
иначе он это сделает.
1238
01:16:28,151 --> 01:16:30,283
у меня был только один день
чтобы помириться
1239
01:16:30,507 --> 01:16:33,771
и я мог бы это отрицать
если бы не эта запись.
1240
01:16:36,814 --> 01:16:39,364
И именно поэтому вы были в его кабинете,
потому что ты искал ее.
1241
01:16:39,877 --> 01:16:41,444
- Луна?
- Я здесь.
1242
01:16:43,908 --> 01:16:45,468
Ты начинаешь к этому привыкать.
1243
01:16:45,946 --> 01:16:47,992
У него там было очень много всего.
1244
01:16:49,620 --> 01:16:51,665
Я не знал, есть ли это у него на жестком диске.
1245
01:16:52,069 --> 01:16:54,463
или на каком-нибудь USB-накопителе.
1246
01:16:57,791 --> 01:16:59,576
Очень жаль, что это должно было случиться.
1247
01:17:02,702 --> 01:17:05,318
Ты был в машине, а мы?
оттолкнули с дороги.
1248
01:17:06,747 --> 01:17:08,009
Ричард, тормози!
1249
01:17:08,100 --> 01:17:10,059
Я не понимал, как она могла это пережить.
1250
01:17:12,364 --> 01:17:15,541
И знаешь, я хотел на этом остановиться
1251
01:17:15,954 --> 01:17:17,738
потому что ты сказал мне, что не можешь
заставить
1252
01:17:17,822 --> 01:17:19,606
вообще зайти в офис Ричарда,
1253
01:17:19,690 --> 01:17:23,930
но потом ты сказал мне, что был с Джулией
1254
01:17:24,078 --> 01:17:25,558
ты собираешься чистить его этим летом,
1255
01:17:25,689 --> 01:17:27,187
и наконец ты его разблокировал.
1256
01:17:27,561 --> 01:17:30,260
Но потом Джек сказал мне, что хочет
переехать в город
1257
01:17:30,350 --> 01:17:31,699
быть ближе ко мне
1258
01:17:31,936 --> 01:17:33,720
и Фаулеры выставили свой дом на продажу,
1259
01:17:33,804 --> 01:17:35,858
поэтому я убедил его купить его.
1260
01:17:36,410 --> 01:17:39,670
Ему казалось, что он
дом слишком велик для него
1261
01:17:39,809 --> 01:17:41,296
но в конце концов он пошел на это.
1262
01:17:42,022 --> 01:17:44,956
И я положил это в оба твоих почтовых ящика.
листовки для быстрых свиданий.
1263
01:17:45,622 --> 01:17:47,294
Я знал, что Джулия на тебя давила
1264
01:17:47,543 --> 01:17:51,619
снова начать встречаться
поэтому я толкнул Джека.
1265
01:17:53,385 --> 01:17:56,243
Вы оба вдовцы, вы соседи.
1266
01:17:56,957 --> 01:17:58,045
Я знал, что ты сядешь.
1267
01:18:01,264 --> 01:18:02,734
Итак, я придумал план.
1268
01:18:03,400 --> 01:18:07,970
Прежде всего, я нахожусь в трагическом происшествии
она сбила супружескую пару с ног.
1269
01:18:09,515 --> 01:18:11,343
Когда об этом начали говорить в новостях,
1270
01:18:11,474 --> 01:18:13,911
Я знал, что это вернет тебя назад
в память о Ричарде.
1271
01:18:14,041 --> 01:18:16,348
И даже если нет, по крайней мере, я должен
1272
01:18:16,479 --> 01:18:18,394
хорошая история для полиции.
1273
01:18:19,559 --> 01:18:22,139
я припарковал свою машину
у Джека в гараже
1274
01:18:22,223 --> 01:18:24,008
и я попросил его охранять его для меня,
1275
01:18:24,138 --> 01:18:26,750
пока у меня не будет времени это исправить
после столкновения с оленем.
1276
01:18:28,535 --> 01:18:31,845
И убийство Сильвии.
1277
01:18:31,929 --> 01:18:34,497
Я знал, что мне нужно пойти к Джеку
устроить какое-нибудь убийство
1278
01:18:34,627 --> 01:18:37,079
и Сильвия в конце концов облегчила мне задачу.
1279
01:18:37,630 --> 01:18:39,937
Я был у Джека, когда она остановилась на чай.
1280
01:18:40,021 --> 01:18:42,328
и она принесла этот букет цветов.
1281
01:18:42,679 --> 01:18:44,074
Это был лишь вопрос времени…
1282
01:18:44,158 --> 01:18:46,310
…когда он говорит тебе, что я его сестра.
1283
01:18:49,773 --> 01:18:51,949
И поэтому я сунул сюда ее шляпу,
увидеть его.
1284
01:18:53,115 --> 01:18:56,241
И когда ты увидела его,
Я позволил ему исчезнуть.
1285
01:18:57,848 --> 01:18:59,697
А записи с камер наблюдения?
1286
01:19:00,229 --> 01:19:03,493
Я просто убедился, что буду здесь
при их установке,
1287
01:19:03,917 --> 01:19:06,255
иметь к ним доступ
через приложение на телефоне.
1288
01:19:06,853 --> 01:19:08,899
Просто вишенка на торте,
чтобы заставить тебя задуматься
1289
01:19:08,983 --> 01:19:10,420
что Джек виновен.
1290
01:19:10,643 --> 01:19:12,254
Никто тебе не поверит, Луна.
1291
01:19:15,161 --> 01:19:16,147
Конечно, они поверят.
1292
01:19:17,178 --> 01:19:18,528
Это прекрасно.
1293
01:19:21,175 --> 01:19:22,741
Я сожгу этот дом дотла.
1294
01:19:23,676 --> 01:19:24,982
И я убью тебя и Джулию.
1295
01:19:25,650 --> 01:19:27,086
Джек находится под успокоительным.
1296
01:19:27,349 --> 01:19:29,002
Он ничего из этого не запомнит.
1297
01:19:29,086 --> 01:19:31,784
Все, что он запомнит, это то, что ты его ошеломил.
1298
01:19:31,868 --> 01:19:34,640
а потом внезапно его дом сгорел.
1299
01:19:36,153 --> 01:19:39,846
И когда полиция допросит меня, я скажу им
1300
01:19:39,930 --> 01:19:44,091
все о твоей одержимости
этот Джек - убийца
1301
01:19:44,175 --> 01:19:47,700
о твоем сумасшедшем поведении и о том, как у тебя дела
она доверила мне
1302
01:19:47,831 --> 01:19:50,007
что авария полностью вырубила тебя
1303
01:19:50,137 --> 01:19:51,269
когда она подумала о том, что произойдет
1304
01:19:51,399 --> 01:19:53,424
если бы ты не пережил катастрофу.
1305
01:19:53,508 --> 01:19:55,396
Это будет ясный случай.
1306
01:19:57,221 --> 01:20:01,759
И тогда я наконец нашел эту запись
1307
01:20:01,843 --> 01:20:03,611
и я уничтожу ее раз и навсегда.
1308
01:20:06,441 --> 01:20:08,416
Знаешь, я никогда бы не подумал
1309
01:20:08,547 --> 01:20:10,294
что вы можете иметь к этому какое-то отношение.
1310
01:20:10,811 --> 01:20:11,943
Я знаю.
1311
01:20:12,715 --> 01:20:14,858
Но если ты заглянешь под хентай-стол,
1312
01:20:14,988 --> 01:20:17,643
ты увидишь, что я все время такой
1313
01:20:17,774 --> 01:20:19,645
прямая трансляция в полицию.
1314
01:20:20,771 --> 01:20:23,339
Итак, внесем ясность.
1315
01:20:29,133 --> 01:20:30,526
Они уже едут сюда.
1316
01:20:44,954 --> 01:20:46,085
ты в порядке?
1317
01:20:59,598 --> 01:21:01,473
В восемь часов мы привезём...
1318
01:21:01,557 --> 01:21:04,560
…эксклюзивный взгляд на
который привел Луну Фогл
1319
01:21:04,690 --> 01:21:07,839
несчастным случаям со смертельным исходом и жестоким убийствам
1320
01:21:07,923 --> 01:21:10,873
как он предоставит нам сегодня вечером
интервью из тюрьмы.
1321
01:21:10,957 --> 01:21:12,002
Мама, ты придешь?
1322
01:21:35,119 --> 01:21:37,121
Ну, это последний.
1323
01:21:43,511 --> 01:21:44,643
Ты уверен, что с тобой все будет в порядке?
1324
01:21:44,774 --> 01:21:45,731
Я справлюсь.
1325
01:21:47,254 --> 01:21:48,337
Да.
1326
01:21:48,641 --> 01:21:50,077
Я считаю дни до зимних каникул.
1327
01:21:50,475 --> 01:21:52,040
Пожалуйста, водите осторожно.
1328
01:21:52,216 --> 01:21:53,521
- Дай мне знать, когда приедешь.
- Хм. я люблю тебя
1329
01:21:53,652 --> 01:21:55,175
Я тоже тебя люблю.
1330
01:21:55,306 --> 01:21:56,481
- Привет.
- Привет.
1331
01:21:57,248 --> 01:21:58,641
Осторожен на дорогах, не как я.
1332
01:22:21,447 --> 01:22:24,681
ПРОДАЕТСЯ
1333
01:22:41,522 --> 01:22:42,433
Сара.
1334
01:22:43,246 --> 01:22:44,146
Привет.
1335
01:22:44,660 --> 01:22:45,522
как ты
1336
01:22:45,922 --> 01:22:46,808
Хорошо.
1337
01:22:46,892 --> 01:22:49,658
Джулия только что ушла
обратно в общежитие, так что...
1338
01:22:49,752 --> 01:22:51,318
- Мне очень жаль.
- Да.
1339
01:22:51,449 --> 01:22:52,906
Я знаю, это должно быть тяжело.
1340
01:22:53,447 --> 01:22:55,008
Наверное, это не сложнее,
1341
01:22:55,095 --> 01:22:57,020
который мы только что пропустили.
1342
01:22:57,697 --> 01:22:58,918
Это верно.
1343
01:23:00,346 --> 01:23:01,810
Я вижу, ты в конце концов продал этот дом.
1344
01:23:01,894 --> 01:23:02,834
Замечательно.
1345
01:23:02,918 --> 01:23:06,139
Да. Я переезжаю в понедельник.
1346
01:23:08,473 --> 01:23:10,127
Я просто хочу пожелать тебе удачи.
1347
01:23:10,411 --> 01:23:14,920
И мне очень жаль, Джек.
1348
01:23:15,223 --> 01:23:17,670
Спасибо, но больше не говори об этом.
1349
01:23:18,048 --> 01:23:20,790
Это был первый, но уж точно не последний раз.
1350
01:23:20,874 --> 01:23:23,616
что меня обвинили в очень тяжком преступлении.
1351
01:23:27,050 --> 01:23:28,007
Хороший.
1352
01:23:29,461 --> 01:23:31,633
Так что ладно, береги себя.
1353
01:23:34,339 --> 01:23:35,079
Сара.
1354
01:23:37,364 --> 01:23:38,888
теперь, когда мы больше не соседи
1355
01:23:40,023 --> 01:23:41,586
не хотел бы ты сходить поужинать на выходных?
1356
01:23:43,113 --> 01:23:44,593
Я знаю отличный тайский бизнес.
1357
01:23:47,208 --> 01:23:49,467
Его не приготовят дома, но он действителен.
1358
01:23:51,378 --> 01:23:53,598
Большой. Я позвоню тебе.
1359
01:23:54,446 --> 01:23:55,186
Хороший.
1360
01:23:55,269 --> 01:24:03,769
Словацкие субтитры: Никола Верешова
1361
01:24:03,852 --> 01:24:05,852
www.Opensubtitles.org